Sahih al-Bukhari, hadith 2954
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْثٍ، وَقَالَ لَنَا " إِنْ لَقِيتُمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ". ـ لِرَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ سَمَّاهُمَا ـ فَحَرِّقُوهُمَا بِالنَّارِ. قَالَ ثُمَّ أَتَيْنَاهُ نُوَدِّعُهُ حِينَ أَرَدْنَا الْخُرُوجَ فَقَالَ " إِنِّي كُنْتُ أَمَرْتُكُمْ أَنْ تُحَرِّقُوا فُلاَنًا وَفُلاَنًا بِالنَّارِ، وَإِنَّ النَّارَ لاَ يُعَذِّبُ بِهَا إِلاَّ اللَّهُ، فَإِنْ أَخَذْتُمُوهُمَا فَاقْتُلُوهُمَا ".
E disse Ibn Wahb: Informou-me Amr, de Bukair, de Sulaiman ibn Yasar, de Abu Hurairah —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ enviou-nos numa expedição militar dizendo-nos:
«Se encontrardes fulano e fulano» —nomeou dois homens dos Quraish— «queimai-os com fogo». Depois fomos até ele para nos despedirmos quando estávamos prestes a partir, e ele disse: «Eu vos havia ordenado que queimásseis fulano e fulano com fogo, mas certamente ninguém pune com o fogo exceto Allah; portanto, se os capturardes, matai-os».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Mesmo em guerra, não é permitido punir pessoas com fogo.
Um grupo enviado pelo Profeta ﷺ para cumprir uma missão militar.
A tribo de Meca à qual pertenciam os homens mencionados.
Causar intencionalmente dor ou morte a alguém usando fogo.
Os estudiosos concluem desta tradição que não é permitido torturar ou matar pessoas com fogo. O Profeta ﷺ retirou a ordem anterior e substituiu-a por outra. A tradição também salienta que um líder deve corrigir uma ordem errada assim que se aperceber do erro. Os juristas também discutem as regras relativas aos combates e aos prisioneiros com base em vários textos; este hadith não é uma autorização para o uso arbitrário da violência.
- Não uses fogo para punir ou causar sofrimento a alguém; respeita os limites estabelecidos pelas normas religiosas.
- Corrige uma ordem prejudicial assim que ficar claro que está errada.
- Deixa as regras sobre combates e prisioneiros a cargo das autoridades competentes e nunca as apliques por iniciativa própria.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.