Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2955

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ حَقٌّ، مَا لَمْ يُؤْمَرْ بِالْمَعْصِيَةِ، فَإِذَا أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Ubaidullah, que disse: Narrou-me Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, do Profeta ﷺ. E narrou-me Muhammad ibn Sabbah, narrou-nos Ismail ibn Zakariyya, de Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, do Profeta ﷺ, que disse:

«Ouvir e obedecer é um dever, desde que não seja ordenada uma desobediência; mas se for ordenada uma desobediência, então não há escuta nem obediência».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

É obrigatório obedecer às autoridades, exceto quando isso leva ao pecado.

Explicação de palavras difíceis
Ouvir e obedecer

Ouvir uma ordem lícita e cumpri-la, desde que isso não implique desobedecer a Allah.

Desobediência

Um ato que contraria uma ordem ou proibição de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que se deve obedecer a quem detém autoridade quando dá ordens lícitas, mas nunca quando ordena um pecado. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem este princípio: não se obedece a uma ordem pecaminosa, enquanto, nas demais questões, se continua a respeitar a autoridade legítima. Rejeitar uma ordem pecaminosa não dá carta branca para cometer injustiças ou provocar desordem.

Lições para hoje
  1. Cumpram as orientações legítimas das autoridades, desde que não conduzam ao pecado.
  2. Recusem com calma e clareza uma ordem que implique desobedecer a Allah.
  3. Mesmo ao rejeitar uma ordem errada, mantenham o respeito e evitem conflitos ou desordem desnecessários.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.