Sahih al-Bukhari, hadith 2955
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ حَقٌّ، مَا لَمْ يُؤْمَرْ بِالْمَعْصِيَةِ، فَإِذَا أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ ".
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Ubaidullah, que disse: Narrou-me Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, do Profeta ﷺ. E narrou-me Muhammad ibn Sabbah, narrou-nos Ismail ibn Zakariyya, de Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, do Profeta ﷺ, que disse:
«Ouvir e obedecer é um dever, desde que não seja ordenada uma desobediência; mas se for ordenada uma desobediência, então não há escuta nem obediência».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
É obrigatório obedecer às autoridades, exceto quando isso leva ao pecado.
Ouvir uma ordem lícita e cumpri-la, desde que isso não implique desobedecer a Allah.
Um ato que contraria uma ordem ou proibição de Allah.
Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que se deve obedecer a quem detém autoridade quando dá ordens lícitas, mas nunca quando ordena um pecado. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem este princípio: não se obedece a uma ordem pecaminosa, enquanto, nas demais questões, se continua a respeitar a autoridade legítima. Rejeitar uma ordem pecaminosa não dá carta branca para cometer injustiças ou provocar desordem.
- Cumpram as orientações legítimas das autoridades, desde que não conduzam ao pecado.
- Recusem com calma e clareza uma ordem que implique desobedecer a Allah.
- Mesmo ao rejeitar uma ordem errada, mantenham o respeito e evitem conflitos ou desordem desnecessários.
Este hadith ordena evitar o que é proibido e sustenta que a obediência aos seres humanos nunca se sobrepõe aos limites estabelecidos por Allah.
Sahih al-Bukhari · #2953 (Sahih)Esta transmissão sahih, do mesmo livro, também trata da obediência às autoridades e esclarece os seus limites.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.