Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2956

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ‏"‏‏.‏ وَبِهَذَا الإِسْنَادِ ‏"‏ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمَنْ يُطِعِ الأَمِيرَ فَقَدْ أَطَاعَنِي، وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي، وَإِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ، فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَعَدَلَ، فَإِنَّ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرًا، وَإِنْ قَالَ بِغَيْرِهِ، فَإِنَّ عَلَيْهِ مِنْهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Abu al-Yaman, informado por Shu'ayb, narrado por Abu az-Zinad, que al-A'raj lhe narrou ter ouvido Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer que ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ afirmar:

«Nós somos os últimos, mas seremos os primeiros». E com esta mesma cadeia de transmissão: «Quem me obedece, obedeceu a Allah; e quem me desobedece, desobedeceu a Allah. Quem obedece ao governante, obedeceu a mim; e quem desobedece ao governante, desobedeceu a mim. O Imam é como um escudo atrás do qual se combate e do qual se busca proteção. Se ele ordenar a piedade a Allah e agir com justiça, terá recompensa por isso; mas se disser ou fizer o contrário, carregará o pecado disso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A obediência ao governante está sujeita aos limites da piedade e da justiça.

Explicação de palavras difíceis
o imam

A autoridade que lidera a comunidade.

um escudo

Uma imagem de proteção e de preservação da coesão e da segurança.

piedade

Viver conscientemente com reverência a Allah e agir segundo as Suas orientações.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem deste relato que a obediência a quem detém autoridade decorre da obediência ao Profeta ﷺ, mas não está separada da obediência a Allah: uma ordem para pecar não deve ser seguida. A passagem sobre o imam ressalta o dever de governar com justiça e a sua responsabilidade por ordens injustas. As escolas jurídicas sunitas reconhecem a obediência em assuntos lícitos como meio de preservar a ordem e proteger a comunidade; não a consideram uma obrigação de cometer pecados.

Lições para hoje
  1. Segue as orientações legítimas das autoridades, desde que não convoquem ao pecado.
  2. Não justifiques a injustiça e assume a responsabilidade pelas consequências das tuas próprias ordens.
  3. Contribui para a segurança e a coesão da comunidade sem exigir obediência cega.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.