Sahih al-Bukhari, hadith 2958
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَجَعْنَا مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فَمَا اجْتَمَعَ مِنَّا اثْنَانِ عَلَى الشَّجَرَةِ الَّتِي بَايَعْنَا تَحْتَهَا، كَانَتْ رَحْمَةً مِنَ اللَّهِ. فَسَأَلْتُ نَافِعًا عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعَهُمْ عَلَى الْمَوْتِ قَالَ لاَ، بَايَعَهُمْ عَلَى الصَّبْرِ.
Narrou-nos Musa ibn Isma’il, narrou-nos Juwayriya, de Nafi’, que disse: Disse Ibn ‘Umar — que Allah esteja satisfeito com ambos —:
«Retornamos no ano seguinte e não houve dois dentre nós que concordassem sobre a árvore sob a qual havíamos prestado juramento de fidelidade; isso foi uma misericórdia de Allah». Perguntei a Nafi’: «Sobre o que ele lhes tomou o juramento? Foi para lutar até a morte?». Ele respondeu: «Não, ele lhes tomou o juramento de paciência».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O juramento de al-Hudaybiya expressava o compromisso com a paciência e a firmeza, não com a busca da morte.
A tradição refere-se ao retorno a al-Hudaybiya no ano seguinte ao tratado e à árvore sob a qual os Companheiros prestaram o juramento de fidelidade.
Um compromisso solene de obediência e apoio ao Profeta ﷺ.
Manter-se firme e seguir a orientação de Allah quando a situação é difícil.
O local onde os Companheiros prestaram o juramento de fidelidade durante os acontecimentos ligados ao tratado.
Os estudiosos clássicos concluem que o juramento era um compromisso de permanecer firme, não uma ordem para buscar a morte. A lembrança de Ibn ‘Umar também mostra que evitar exaltar ou assinalar um lugar específico pode ser uma forma de misericórdia. Por si só, esta tradição não oferece fundamento para tratar um lugar como religiosamente sagrado.
- Permaneça firme na obediência a Allah quando estiver sob pressão.
- Não confunda coragem com a busca do perigo; paciência e lealdade são a essência do compromisso.
- Baseie as práticas religiosas em orientações confiáveis e não transforme uma árvore ou outro local em lugar sagrado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.