Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2959

Narrado por Abdullah ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Zayd

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ زَمَنَ الْحَرَّةِ أَتَاهُ آتٍ فَقَالَ لَهُ إِنَّ ابْنَ حَنْظَلَةَ يُبَايِعُ النَّاسَ عَلَى الْمَوْتِ‏.‏ فَقَالَ لاَ أُبَايِعُ عَلَى هَذَا أَحَدًا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrado por Abdullah ibn Zaid (que Allah esteja satisfeito com ele): Durante o período de Al-Harra, alguém veio até ele e disse:

"Ibn Hanzala está recebendo o juramento de fidelidade das pessoas para lutar até a morte." Ele respondeu: "Não farei tal juramento de fidelidade a ninguém após o Mensageiro de Allah ﷺ."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abdullah ibn Zayd recusou-se a prestar, após o Profeta ﷺ, um juramento de lutar até à morte.

Contexto e motivo

A tradição situa o acontecimento no período de Al-Harra e refere que, nessa altura, Ibn Hanzala fez as pessoas jurarem que lutariam até à morte.

Explicação de palavras difíceis
Al-Harra

Um lugar perto de Medina; o nome também se refere à batalha histórica que ali ocorreu.

Juramento de fidelidade

Uma promessa de lealdade e obediência a um líder.

Até à morte

A promessa de resistir na batalha, mesmo que isso custe a vida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos abordam esta tradição como prova de que o juramento de resistir na batalha estava ligado ao Profeta ﷺ e não era prestado sem reservas a outro líder. Também salientam que a obediência a um líder é limitada pelas normas islâmicas; esta passagem, por si só, não constitui um apelo geral à luta armada ou à agitação civil.

Lições para hoje
  1. Não interprete um juramento de fidelidade como autorização para agir fora das normas islâmicas.
  2. Em tempos de agitação, procure conhecimento confiável e evite contribuir para a violência por pressão do grupo.
  3. Distinga a lealdade a uma comunidade de uma promessa incondicional de lutar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.