Sahih al-Bukhari, hadith 2960
Narrado por Salama ibn al-Akwa'. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Salama ibn al-Akwa'
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ عَدَلْتُ إِلَى ظِلِّ الشَّجَرَةِ، فَلَمَّا خَفَّ النَّاسُ قَالَ " يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، أَلاَ تُبَايِعُ ". قَالَ قُلْتُ قَدْ بَايَعْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " وَأَيْضًا ". فَبَايَعْتُهُ الثَّانِيَةَ،. فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا مُسْلِمٍ، عَلَى أَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تُبَايِعُونَ يَوْمَئِذٍ قَالَ عَلَى الْمَوْتِ.
Narrou-nos Al-Makki ibn Ibrahim, narrou-nos Yazid ibn Abi Ubaid, de Salama —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse:
«Prestei juramento de fidelidade ao Profeta ﷺ e depois retirei-me para a sombra de uma árvore. Quando as pessoas diminuíram, ele disse: “Ó Ibn Al-Akwa’, não vais prestar juramento de fidelidade?”. Respondi: “Ó Mensageiro de Allah, já te prestei juramento de fidelidade”. Ele disse: “E também novamente”. Então, prestei-lhe juramento de fidelidade pela segunda vez. Depois perguntei-lhe: “Ó Abu Muslim, sobre o que estavam a prestar juramento naquele dia?”. Respondeu: “Sobre a morte”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Salama renovou seu juramento de fidelidade para permanecer firme, mesmo até a morte.
O juramento ocorreu durante a Bay'a al-Ridwan, sob uma árvore. Os Companheiros prometeram apoiar firmemente o Profeta ﷺ, mesmo que isso lhes custasse a vida.
Um compromisso solene de obedecer ao Profeta ﷺ e apoiá-lo.
O juramento que os Companheiros fizeram ao Profeta ﷺ sob uma árvore em al-Hudaybiya.
Uma promessa de permanecer firme e não fugir, mesmo que a batalha se tornasse mortal.
Os estudiosos entendem, a partir da renovação do juramento de Salama, que repetir uma promessa pode confirmar a determinação. A expressão «até a morte» indica disposição para permanecer firme e sacrificar-se em obediência a Allah; não é um apelo ao suicídio imprudente nem à violência fora das normas válidas da lei islâmica. A transmissão destaca a lealdade ao Profeta ﷺ e a coragem quando a comunidade é ameaçada.
- Demonstre sua devoção a Allah cumprindo os compromissos, mesmo quando isso exige esforço.
- Mantenha-se firme diante das dificuldades e apoie os outros de maneira responsável.
- Compreenda a promessa de sacrifício pessoal em seu contexto histórico: ela não justifica atitudes imprudentes nem violência fora das normas islâmicas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.