Sahih al-Bukhari, hadith 2961
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ تَقُولُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا حَيِينَا أَبَدَا فَأَجَابَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ
Narrado por Hafs ibn Umar, narrado por Shu'ba, de Humaid, que disse: Ouvi Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer:
«No dia da Batalha da Trincheira, os Ansar diziam: 'Somos aqueles que juraram fidelidade a Muhammad para a jihad enquanto vivermos'. O Profeta ﷺ respondeu-lhes dizendo: 'Ó Allah! Não há vida senão a vida do Além; honra, pois, os Ansar e os Muhajirun'.»
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ lembrou aos Ansar e aos Muhajirun a vida eterna da Outra Vida.
Estas palavras foram proferidas no dia da Trincheira, quando os Ansar cantavam sobre a sua lealdade ao Profeta ﷺ e o seu empenho no jihad.
Os habitantes de Medina que acolheram e apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
Os muçulmanos que emigraram de Meca para Medina por causa da sua fé.
A vida eterna após a morte, na qual as pessoas prestarão contas e receberão a recompensa de Allah.
Os estudiosos clássicos observam que esta declaração enfatiza o caráter passageiro da vida terrena e incentiva os crentes a direcionarem os seus esforços para a recompensa de Allah. A súplica para honrar os Ansar e os Muhajirun demonstra apreço pela sua lealdade e pelos seus sacrifícios. As palavras elogiam a sua determinação, sem com isso significar que o jihad esteja separado das condições e regras da lei islâmica.
- Dedica os teus esforços à satisfação de Allah, e não apenas a um reconhecimento passageiro.
- Reconhece e valoriza quem serve a sua comunidade com lealdade e dedicação.
- Nas dificuldades, encontra força na consciência de que a vida da Outra Vida é eterna.
Esta transmissão sahih menciona um juramento de lealdade e, assim, relaciona-se com a promessa dos Ansar de permanecerem fiéis ao Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Esclarece que, após a conquista de Meca, a hijra chegou ao fim, enquanto o jihad e a intenção sincera continuam.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.