Sahih al-Bukhari, hadith 2963
Narrado por Mujashi. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Mujashi
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ مُجَاشِعٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَخِي فَقُلْتُ بَايِعْنَا عَلَى الْهِجْرَةِ. فَقَالَ " مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا ". فَقُلْتُ عَلاَمَ تُبَايِعُنَا قَالَ " عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ ".
Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que ouviu Muhammad ibn Fudail, de Asim, de Abu Uthman, de Mujashi —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse:
«Eu e meu irmão fomos até o Profeta ﷺ e eu lhe disse: “Recebe de nós o juramento de fidelidade pela emigração”. Ele respondeu: “A emigração encerrou-se para o seu povo”. Então perguntei: “Sobre o que receberás nosso juramento?”. Respondeu: “Sobre o Islam e a Jihad”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após o fim da Hégira específica, o juramento de fidelidade ao Islã e ao jihad continuou em vigor.
A migração dos muçulmanos para Medina por causa da fé; aqui se refere à migração específica no tempo do Profeta ﷺ.
Um compromisso solene de obediência e vínculo com o Profeta ﷺ.
Neste contexto, o empenho no caminho de Allah, incluindo o combate realizado segundo as normas islâmicas.
Os estudiosos clássicos explicam que a Hégira específica para Medina terminou com a conquista de Meca; isso não significa que toda forma de migração por motivos religiosos tenha cessado. A partir de então, o juramento podia ser prestado pelo Islã e pelo jihad. O jihad está sujeito às normas islâmicas e não é uma autorização para violência arbitrária por iniciativa própria.
- Demonstre sua fé permanecendo fiel aos deveres islâmicos.
- Guie seu empenho pelo bem com intenção sincera e respeito às normas islâmicas.
- Leia as declarações sobre jihad em seu contexto e nunca as use para justificar violência arbitrária.
Esta tradição afirma que, após a Conquista, não houve mais a Hégira específica, mas o jihad e a intenção continuaram.
Sahih al-Bukhari · #2962 (Sahih)Nela também Mujashi e seu irmão pedem o juramento pela migração e recebem como resposta que ele é pelo Islã e pelo jihad.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.