Sahih al-Bukhari, hadith 2964
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ لَقَدْ أَتَانِي الْيَوْمَ رَجُلٌ فَسَأَلَنِي عَنْ أَمْرٍ مَا دَرَيْتُ مَا أَرُدُّ عَلَيْهِ، فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً مُؤْدِيًا نَشِيطًا، يَخْرُجُ مَعَ أُمَرَائِنَا فِي الْمَغَازِي، فَيَعْزِمُ عَلَيْنَا فِي أَشْيَاءَ لاَ نُحْصِيهَا. فَقُلْتُ لَهُ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لَكَ إِلاَّ أَنَّا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَسَى أَنْ لاَ يَعْزِمَ عَلَيْنَا فِي أَمْرٍ إِلاَّ مَرَّةً حَتَّى نَفْعَلَهُ، وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَنْ يَزَالَ بِخَيْرٍ مَا اتَّقَى اللَّهَ، وَإِذَا شَكَّ فِي نَفْسِهِ شَىْءٌ سَأَلَ رَجُلاً فَشَفَاهُ مِنْهُ، وَأَوْشَكَ أَنْ لاَ تَجِدُوهُ، وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ مَا أَذْكُرُ مَا غَبَرَ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ كَالثَّغْبِ شُرِبَ صَفْوُهُ وَبَقِيَ كَدَرُهُ.
Narrou-nos Uthman ibn Abi Shaiba, narrou-nos Jarir, de Mansur, de Abu Wa'il, que disse: Disse Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele—: Hoje veio ter comigo um homem que me fez uma pergunta à qual não soube responder. Ele disse:
«Dize-me, o que achas de um homem rico e ativo que sai com nossos emires nas expedições militares e nos ordena fazer coisas que não conseguimos cumprir?». Respondi-lhe: «Por Allah, não sei o que te dizer, exceto que nós estávamos com o Profeta ﷺ e ele costumava ordenar-nos algo apenas uma vez até que o cumpríssemos. E certamente cada um de vós permanecerá no bem enquanto temer a Allah. Se alguém tiver dúvida sobre algo em seu íntimo, que pergunte a alguém que lhe esclareça a questão; mas em breve chegará um tempo em que não encontrareis tal pessoa. Por Aquele fora do Qual não há divindade digna de adoração! Não me recordo do que passou deste mundo senão como um tanque cuja água límpida foi bebida e restou apenas a sua turvação».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A obediência exige capacidade e temor a Allah; em caso de dúvida, peça conselho.
Os líderes que comandavam as expedições militares.
Obedecer conscientemente a Allah e afastar-se daquilo que Ele proibiu.
Uma imagem do que há de menos valioso na vida mundana depois de passar a sua melhor parte.
Os estudiosos deduzem daqui que a liderança não é uma autorização para impor às pessoas encargos acima das suas capacidades. A obediência às pessoas não está separada da obediência a Allah; em caso de dúvida, deve-se procurar conhecimento confiável. As palavras de Ibn Mas'ud também realçam o valor do temor a Allah e alertam contra a busca da vida mundana como objetivo duradouro.
- Antes de aceitar uma obrigação, verifique se realmente consegue cumpri-la.
- Em caso de dúvida religiosa, peça conselho a alguém com conhecimento confiável e, se não souber a resposta, reconheça-o com sinceridade.
- Valorize o temor a Allah e as boas ações mais do que os bens, o prestígio e o conforto mundano.
Esta tradição liga a perseverança no caminho de Allah à sinceridade da intenção e, assim, oferece contexto adicional sobre liderança e obediência.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Este hadith trata de quem são as melhores pessoas e está ligado à ênfase no temor a Allah e nas boas ações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.