Sahih al-Bukhari, hadith 2969
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَزِعَ النَّاسُ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ بَطِيئًا، ثُمَّ خَرَجَ يَرْكُضُ وَحْدَهُ، فَرَكِبَ النَّاسُ يَرْكُضُونَ خَلْفَهُ، فَقَالَ " لَمْ تُرَاعُوا، إِنَّهُ لَبَحْرٌ ". فَمَا سُبِقَ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ.
Narrou-nos Al-Fadl ibn Sahl, narrou-nos Hussein ibn Muhammad, narrou-nos Jarir ibn Hazim, de Muhammad, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: As pessoas assustaram-se, então o Mensageiro de Allah ﷺ montou um cavalo lento pertencente a Abu Talha e saiu galopando sozinho. Em seguida, as pessoas montaram e galoparam atrás dele. Ao retornar, disse:
«Não vos assusteis, em verdade ele é como um mar». E desde aquele dia, esse cavalo nunca mais foi superado em corrida.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ tranquilizou as pessoas e mostrou a velocidade extraordinária do cavalo.
O Profeta ﷺ tranquilizou as pessoas depois que elas se assustaram.
Uma figura de linguagem para a grande velocidade e força do cavalo.
Os estudiosos extraem desta narração que, em momentos de agitação, um líder deve agir com rapidez e calma, verificar pessoalmente a situação e tranquilizar as pessoas. A narração também menciona um sinal extraordinário: um cavalo conhecido por ser lento revelou-se depois excepcionalmente veloz. Isso não é motivo para incentivar a imprudência; a coragem deve vir acompanhada de uma conduta sensata.
- Em momentos de agitação, mantenha a calma, verifique primeiro o que está acontecendo e tranquilize os outros com palavras claras.
- Lidere assumindo pessoalmente a responsabilidade e, ao mesmo tempo, lidando com os riscos com prudência.
- Não tire conclusões precipitadas: verifique os fatos antes de classificar uma ameaça como perigosa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.