Sahih al-Bukhari, hadith 2971
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Abdullah ibn Umar
- 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَبْتَعْهُ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ".
Narrou-nos Isma’il, que disse: Narrou-me Malik, de Nafi’, de Abdullah ibn Umar — que Allah esteja satisfeito com ambos — que Umar ibn al-Khattab doou um cavalo pela causa de Allah, mas depois o encontrou à venda. Ele quis comprá-lo de volta, então perguntou ao Mensageiro de Allah ﷺ, que respondeu: «Não o compres nem retomes a tua caridade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem faz uma caridade não deve retomá-la comprando de volta o bem que doou.
Doado para ser usado numa boa ação por amor a Allah; neste caso, na guerra.
Uma doação feita por amor a Allah a outra pessoa ou em favor de uma boa causa.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que não se deve retomar um presente ou uma caridade, nem mesmo comprando mais tarde o bem doado. A formulação é enfática; por isso, os juristas discutem como essa proibição se aplica a uma compra realizada sem acordo ou conhecimento prévio de quem doou. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram censurável ou proibido retomar uma doação já concluída, embora divirjam quanto aos pormenores das consequências jurídicas e às exceções.
- Faça uma doação conscientemente e, depois, deixe de considerar o bem como seu.
- Não compre de volta um bem que já doou para, na prática, anular sua doação.
- Se tiver dúvidas sobre uma doação ou venda, peça orientação a um estudioso qualificado antes de agir.
Este relato Sahih também menciona Umar e o cavalo que ele doou pela causa de Allah, esclarecendo a advertência contra retomar uma doação.
Sahih al-Bukhari · #2972 (Sahih)Este relato Sahih compara quem retoma a própria caridade a um cão que volta ao próprio vômito, ressaltando assim a gravidade dessa conduta.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.