Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2970

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Malik ibn Anas

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Humaydinarrou para al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكَ بْنَ أَنَسٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، فَقَالَ زَيْدٌ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَرَأَيْتُهُ يُبَاعُ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آشْتَرِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَشْتَرِهِ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Al-Humaidi, narrado por Sufyan, que disse: Ouvi Malik ibn Anas perguntar a Zaid ibn Aslam, e Zaid respondeu: Ouvi meu pai dizer: Umar ibn Al-Khattab —que Allah esteja satisfeito com ele— disse:

«Doei um cavalo pela causa de Allah, mas depois o vi sendo vendido. Perguntei ao Profeta ﷺ se poderia comprá-lo, e ele me respondeu: “Não o compres nem retomes a tua esmola”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não se retira uma caridade já feita comprando de volta o bem que foi doado.

Explicação de palavras difíceis
Pela causa de Allah

Doado para ser usado numa boa ação que agrada a Allah.

Caridade

Uma dádiva oferecida para agradar a Allah e ajudar outras pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que quem doa não deve recuperar o bem doado comprando-o de volta, mesmo que ele seja colocado à venda posteriormente. Essa orientação protege a sinceridade da doação e impede que o doador volte a obter benefício da própria caridade. Os juristas discutem a aplicação exata dessa regra junto ao princípio geral de que uma dádiva não deve ser retomada sem motivo válido.

Lições para hoje
  1. Faça caridade com a intenção de agradar a Allah e não espere receber de volta o bem doado.
  2. Depois de fazer uma doação, respeite a transferência e não tente recuperar o bem comprando-o novamente.
  3. Pense bem antes de doar, para que possa fazê-lo com um coração sincero e generoso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.