Sahih al-Bukhari, hadith 2972
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ، وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ حَمُولَةً، وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ، وَيَشُقُّ عَلَىَّ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي قَاتَلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقُتِلْتُ، ثُمَّ أُحْيِيتُ ثُمَّ قُتِلْتُ، ثُمَّ أُحْيِيتُ ".
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Yahya ibn Sa'id al-Ansari, que disse: Narrou-me Abu Salih, que disse: Ouvi Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Se não fosse pelo receio de causar dificuldade à minha comunidade, eu não teria ficado para trás em nenhuma expedição militar; porém, não encontro montarias nem meios para transportá-los, e é penoso para mim que fiquem para trás sem mim. Como eu gostaria de combater no caminho de Allah e ser martirizado, depois ser ressuscitado e ser martirizado novamente, depois ser ressuscitado outra vez!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ não queria sobrecarregar os seus Companheiros, mas desejava sinceramente o martírio.
Uma unidade militar ou expedição enviada durante a vida do Profeta ﷺ.
Animais de montada ou meios de transporte usados para levar pessoas e os seus bens necessários.
Agir com a intenção de servir Allah e procurar a Sua satisfação.
Os estudiosos clássicos deduzem daqui que o Profeta ﷺ desejava profundamente empenhar-se no caminho de Allah, mas não queria expor a sua comunidade a encargos desnecessários. A menção ao martírio elogia a dedicação sincera; não é um incentivo à imprudência nem a iniciar violência por iniciativa própria. Os estudiosos também salientam que cuidar das pessoas e ter em conta os recursos disponíveis fazem parte de uma liderança responsável.
- Ao assumir a responsabilidade por outras pessoas, leve a sério a capacidade delas e os recursos disponíveis.
- Verifique se o seu empenho se orienta por uma intenção sincera e segue um caminho correto e responsável.
- Valorize a coragem e a dedicação sem aprovar a imprudência nem a violência iniciada por iniciativa própria.
Esta tradição do mesmo livro também esclarece as circunstâncias e as escolhas relacionadas com a participação numa expedição.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Salienta que a intenção continua a desempenhar um papel no jihad e, assim, complementa tematicamente o desejo de um empenho sincero.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.