Sahih al-Bukhari, hadith 2978
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Ibn Abbas
- 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ وَهُمْ بِإِيلِيَاءَ، ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ الْكِتَابِ كَثُرَ عِنْدَهُ الصَّخَبُ، فَارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ، وَأُخْرِجْنَا، فَقُلْتُ لأَصْحَابِي حِينَ أُخْرِجْنَا لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ، إِنَّهُ يَخَافُهُ مَلِكُ بَنِي الأَصْفَرِ.
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de al-Zuhri, que disse: Informou-me 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah que Ibn 'Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— lhe relatou que Abu Sufyan lhe contou que Heráclio mandou chamá-lo quando estavam em Iliya (Jerusalém). Em seguida, pediu a carta do Mensageiro de Allah ﷺ e, ao terminar sua leitura, houve um grande tumulto ao seu redor, as vozes se elevaram e fomos mandados sair. Ao sermos expulsos, disse aos meus companheiros:
«Como se tornou grandioso o assunto do filho de Abi Kabsha! Até o rei dos Banu al-Asfar o teme!»
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A reação de Heráclio deixou claro a Abu Sufyan o quanto a influência do Profeta ﷺ havia crescido.
Abu Sufyan contou sobre seu encontro com Heráclio em Ilya, Jerusalém. Heráclio pediu que lessem a carta do Profeta ﷺ; em seguida, houve tumulto entre os presentes, e Abu Sufyan e seus companheiros foram conduzidos para fora.
Um nome antigo para Jerusalém.
Uma designação que Abu Sufyan usa aqui para o Profeta ﷺ.
Uma designação para os bizantinos, o povo governado por Heráclio.
Os estudiosos clássicos citam este relato como exemplo de como a mensagem do Profeta ﷺ se tornou conhecida também fora da Arábia e de como um líder político reconheceu sua seriedade. A reação de Heráclio e das pessoas ao seu redor mostra que o convite ao Islã podia ser discutido numa corte, mas, por si só, não prova que Heráclio tenha aceitado o Islã. A narração também ressalta que Abu Sufyan, embora ainda não fosse muçulmano na época, relatou o acontecimento com honestidade.
- Transmita uma mensagem importante com calma e clareza, mesmo sem saber como os outros reagirão.
- Relate os acontecimentos com honestidade, mesmo quando isso fortalece a posição de alguém de fora do seu grupo.
- Não avalie as convicções de alguém apenas por suas palavras ou posição política; considere também o que essa pessoa realmente faz.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.