Sahih al-Bukhari, hadith 2979
Narrado por Asma bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Asma bint Abu Bakr
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَ، حَدَّثَتْنِي أَيْضًا، فَاطِمَةُ عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ صَنَعْتُ سُفْرَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ حِينَ أَرَادَ أَنْ يُهَاجِرَ إِلَى الْمَدِينَةِ، قَالَتْ فَلَمْ نَجِدْ لِسُفْرَتِهِ وَلاَ لِسِقَائِهِ مَا نَرْبِطُهُمَا بِهِ، فَقُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ وَاللَّهِ مَا أَجِدُ شَيْئًا أَرْبِطُ بِهِ إِلاَّ نِطَاقِي. قَالَ فَشُقِّيهِ بِاثْنَيْنِ، فَارْبِطِيهِ بِوَاحِدٍ السِّقَاءَ وَبِالآخَرِ السُّفْرَةَ. فَفَعَلْتُ، فَلِذَلِكَ سُمِّيَتْ ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ.
Narrou-nos Ubaid ibn Ismail, narrou-nos Abu Usama, de Hisham, que disse: Informou-me meu pai, e também me narrou Fatima, de Asma —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse: Preparei as provisões de viagem do Mensageiro de Allah ﷺ na casa de Abu Bakr, quando ele pretendia emigrar para Medina. Ela disse: Não encontramos nada com que amarrar seu saco de comida nem seu odre de água. Então eu disse a Abu Bakr:
«Por Allah, não encontro nada para amarrá-los exceto meu cinto». Ele respondeu: «Corte-o em dois pedaços; amarre o odre com um e o saco de comida com o outro». Assim fiz, e por isso ela foi chamada Dhat an-Nitaqain (a dos dois cintos).
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Asmā’ ofereceu o seu cinto para amarrar as provisões da viagem da Hégira.
Asmā’ conta que preparava as provisões de viagem na casa de Abū Bakr, quando o Profeta ﷺ se preparava para emigrar para Medina. Como não havia nada para amarrar o odre de água e as provisões, ela rasgou o seu cinto em duas partes.
«A senhora dos dois cintos»: o apelido que Asmā’ recebeu depois de rasgar o cinto em duas partes.
Saco ou embrulho com comida para a viagem.
A emigração do Profeta ﷺ e dos seus companheiros de Meca para Medina.
Os comentadores clássicos observam que o gesto de Asmā’ demonstra a sua dedicação e ajuda prática durante a Hégira. A tradição elogia o uso dos meios disponíveis para uma boa causa e relata a origem do seu apelido. Não constitui uma regra jurídica independente sobre a guerra; o contexto é a preparação da emigração.
- Usa o que tens disponível para ajudar os outros de forma prática, mesmo que os recursos sejam simples.
- Apoia concretamente quem assume uma tarefa difícil ou importante.
- Um pequeno sacrifício pode tornar-se uma lembrança duradoura de dedicação sincera.
Esta tradição ṣaḥīḥ, no mesmo livro, esclarece acontecimentos relacionados com a emigração para Medina e complementa o contexto histórico.
Sahih al-Bukhari · #2977 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ aparece perto deste relato no Ṣaḥīḥ al-Bukhārī e relaciona o tema da dedicação com o contexto mais amplo da obra.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.