Sahih al-Bukhari, hadith 2977
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، فَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا.
Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Laith, de Uqail, de Ibn Shihab, de Sa'id ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Fui enviado com palavras concisas de amplo significado, fui vitorioso pelo temor infundido nos corações dos inimigos e, enquanto eu dormia, trouxeram-me as chaves dos tesouros da terra e as colocaram em minha mão». Disse Abu Huraira: O Mensageiro de Allah ﷺ já partiu e agora sois vós que estais extraindo esses tesouros.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ recebeu palavras concisas e cheias de significado, apoio divino e viu os tesouros da terra.
Poucas palavras que contêm muita orientação e significado.
Allah apoiou o Profeta ﷺ fazendo com que o temor reverente por ele entrasse nos corações dos adversários.
Uma imagem das riquezas e dos territórios que mais tarde ficaram acessíveis à comunidade muçulmana.
Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, explicam que as palavras concisas se referem à clareza especial e ao amplo significado da orientação profética. A vitória alcançada por meio do temor é uma forma de apoio divino, não uma autorização geral para intimidar as pessoas. A observação final de Abu Huraira salienta que o Profeta ﷺ não acumulou riquezas mundanas para si; depois dele, esses bens passaram para as mãos da comunidade.
- Ao falar, escolha palavras claras e concisas que realmente ajudem os outros.
- Use os bens como meio para fazer o bem e não deixe que se tornem o seu objetivo ou a medida do sucesso.
- Peça a Allah apoio e aja com justiça; o apoio profético não justifica intimidar os outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.