Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2983

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ نَحْمِلُ زَادَنَا عَلَى رِقَابِنَا، فَفَنِيَ زَادُنَا، حَتَّى كَانَ الرَّجُلُ مِنَّا يَأْكُلُ فِي كُلِّ يَوْمٍ تَمْرَةً‏.‏ قَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، وَأَيْنَ كَانَتِ التَّمْرَةُ تَقَعُ مِنَ الرَّجُلِ قَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَقَدْنَاهَا، حَتَّى أَتَيْنَا الْبَحْرَ فَإِذَا حُوتٌ قَدْ قَذَفَهُ الْبَحْرُ، فَأَكَلْنَا مِنْهَا ثَمَانِيَةَ عَشَرَ يَوْمًا مَا أَحْبَبْنَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sadaqa ibn al-Fadl, informou-nos Abda, de Hisham, de Wahb ibn Kaisan, de Jabir —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse:

«Partimos e éramos trezentos homens, carregando nossas provisões em nossos ombros. Nossas provisões acabaram até que cada um de nós passasse a comer apenas uma tâmara por dia». Um homem perguntou: «Ó Abu Abdullah, e o que uma única tâmara poderia satisfazer em um homem?». Ele respondeu: «Sentimos falta dela quando não a tínhamos mais, até chegarmos ao mar e encontrarmos um grande peixe que o mar havia lançado à praia. Comemos dele o quanto quisemos durante dezoito dias».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A provisão de Deus pode chegar após a paciência, quando os mantimentos da viagem estão acabando.

Explicação de palavras difíceis
mantimentos

Alimentos e outros itens necessários que os viajantes levam consigo.

levado à praia

Arremessado pelo mar até a margem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem neste relato um incentivo à paciência diante da escassez e à confiança em Allah, sem negligenciar os meios disponíveis. A resposta de Jabir também mostra que recursos modestos se tornam valiosos quando faltam. O episódio demonstra a provisão de Allah aos Companheiros, mas não promete que todo viajante encontrará alimento da mesma maneira.

Lições para hoje
  1. Valorize os alimentos e os outros recursos do dia a dia, mesmo quando são simples.
  2. Leve os mantimentos necessários com cuidado ao viajar e, ao mesmo tempo, confie em Allah.
  3. Diante das dificuldades, tenha paciência e compartilhe com os outros o que estiver disponível.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.