Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2982

Narrado por Salama ibn al-Akwa'. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Salama ibn al-Akwa'

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه قَالَ خَفَّتْ أَزْوَادُ النَّاسِ وَأَمْلَقُوا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَحْرِ إِبِلِهِمْ، فَأَذِنَ لَهُمْ، فَلَقِيَهُمْ عُمَرُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ مَا بَقَاؤُكُمْ بَعْدَ إِبِلِكُمْ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَقَاؤُهُمْ بَعْدَ إِبِلِهِمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَادِ فِي النَّاسِ يَأْتُونَ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَدَعَا وَبَرَّكَ عَلَيْهِ، ثُمَّ دَعَاهُمْ بِأَوْعِيَتِهِمْ، فَاحْتَثَى النَّاسُ حَتَّى فَرَغُوا، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Bishr ibn Marhum, narrou-nos Hatim ibn Isma'il, de Yazid ibn Abi Ubaid, de Salama —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse:

«As provisões do povo acabaram e eles passaram por grande necessidade, então foram até o Profeta ﷺ pedir permissão para abater seus camelos, e ele lhes permitiu. Então Umar os encontrou e foi informado sobre o ocorrido. Ele disse: 'Do que vivereis após os vossos camelos?'. Em seguida, Umar entrou na presença do Profeta ﷺ e disse: 'Ó Mensageiro de Allah, do que viverão eles após seus camelos?'. O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: "Anunciai ao povo que traga o que lhe restar de suas provisões". Ele fez o anúncio e invocou a bênção de Allah sobre elas. Depois, pediu-lhes que trouxessem seus recipientes, e as pessoas começaram a enchê-los com as mãos até ficarem saciadas. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Testemunho que não há divindade além de Allah e que eu sou o Mensageiro de Allah".

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ reuniu os alimentos que restavam e pediu a Allah que os abençoasse.

Explicação de palavras difíceis
provisões de viagem

Os alimentos que os viajantes levavam para comer durante o percurso.

abençoar os alimentos

Pedir a Allah que torne os alimentos disponíveis suficientes e benéficos.

recipientes

As tigelas ou outros vasilhames em que as pessoas guardavam os alimentos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que uma comunidade pode reunir os seus recursos escassos e que um líder pode convidar as pessoas a fazê-lo. A narração também destaca a importância da consulta: Umar apontou as consequências de abater os camelos, e então o Profeta ﷺ organizou outra solução. Pedir a bênção de Allah deve vir acompanhado de cooperação prática e confiança em Allah.

Lições para hoje
  1. Em tempos de escassez, identifiquem o que cada pessoa pode contribuir e distribuam cuidadosamente os recursos disponíveis.
  2. Ao buscar uma solução rápida, considerem também as consequências a longo prazo e consultem quem conhece bem a situação.
  3. Peçam a Allah que abençoe e acompanhem a oração com ajuda concreta uns aos outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.