Sahih al-Bukhari, hadith 2984
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَرْجِعُ أَصْحَابُكَ بِأَجْرِ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ، وَلَمْ أَزِدْ عَلَى الْحَجِّ. فَقَالَ لَهَا " اذْهَبِي وَلْيَرْدِفْكِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ". فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَنْ يُعْمِرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ، فَانْتَظَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَعْلَى مَكَّةَ حَتَّى جَاءَتْ.
Narrou-nos Amr ibn Ali, narrou-nos Abu Asim, narrou-nos Uthman ibn al-Aswad, narrou-nos Ibn Abi Mulayka, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse:
«Ó Mensageiro de Allah ﷺ! Os teus companheiros regressam com a recompensa do Hajj e da Umra, enquanto eu não obtive senão a do Hajj». Ele respondeu-lhe: «Vai, e que Abdur-Rahman te leve atrás dele na sua montada». Em seguida, ordenou a Abdur-Rahman que a fizesse realizar a Umra a partir de At-Tan'im. O Mensageiro de Allah ﷺ esperou por ela na parte alta de Meca até que ela regressasse.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ajudou Aisha para que ela também pudesse realizar a Umrah.
A peregrinação obrigatória a Meca, realizada em dias determinados.
Uma peregrinação a Meca que pode ser realizada fora dos dias específicos do Hajj.
Um lugar fora dos limites sagrados de Meca, de onde Aisha entrou no estado de iḥrām para sua Umrah.
Os estudiosos deduzem desta tradição que uma mulher precisa de companhia numa viagem de peregrinação e que quem a acompanha pode ajudá-la de forma prática. A tradição também mostra que se deve atender com cuidado e atenção a quem pede ajuda para realizar um ato de culto. Com base nesta e noutras tradições, os juristas discutem as regras para realizar uma Umrah independente a partir de uma área fora dos limites sagrados; os detalhes variam entre as escolas jurídicas.
- Peça ajuda se precisar de apoio prático para completar um ato de culto.
- Acompanhe alguém com paciência e cuidado, tal como o Profeta ﷺ esperou por Aisha.
- Torne o culto acessível oferecendo a ajuda adequada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.