Sahih al-Bukhari, hadith 2986
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ رَدِيفَ أَبِي طَلْحَةَ، وَإِنَّهُمْ لَيَصْرُخُونَ بِهِمَا جَمِيعًا الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ.
Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Abdul-Wahhab, narrou-nos Ayyub, de Abu Qilaba, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Eu estava montado atrás de Abu Talha, e eles proclamavam em voz alta a Talbiya para ambos: o Hajj e a Umra.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Anas descreve que os Companheiros recitavam em voz alta a talbiya do Hajj e da Umra.
A fórmula da peregrinação com que o peregrino responde a Allah e expressa a sua devoção a Ele.
O Hajj é a grande peregrinação a Meca; a Umra é a peregrinação menor, que também pode ser realizada fora do período do Hajj.
Recitar a talbiya de modo audível; o hadith menciona que os Companheiros o faziam juntos.
Os estudiosos concluem desta narração que os peregrinos recitam a talbiya em voz audível e podem mencionar juntos o Hajj e a Umra na sua intenção. A formulação é compatível com a combinação dos dois ritos, tamattu‘ ou qiran; a forma exata depende da intenção e das demais regras da peregrinação. As escolas jurídicas discutem os detalhes da talbiya, mas reconhecem-na como uma expressão importante do ihram.
- Aprenda a talbiya e recite-a conscientemente durante a peregrinação, como expressão de adoração e devoção a Allah.
- Antes do Hajj ou da Umra, informe-se sobre a forma de peregrinação escolhida e a intenção correspondente.
- Deixe que a adoração coletiva inspire atenção e união, sem incomodar os outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.