Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2991

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَبَّحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ وَقَدْ خَرَجُوا بِالْمَسَاحِي عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا هَذَا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ‏.‏ فَلَجَئُوا إِلَى الْحِصْنِ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ وَأَصَبْنَا حُمُرًا فَطَبَخْنَاهَا، فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ، فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ بِمَا فِيهَا‏.‏ تَابَعَهُ عَلِيٌّ عَنْ سُفْيَانَ رَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Sufyan, de Ayyub, de Muhammad, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ chegou a Khaibar ao amanhecer, enquanto os habitantes saíam com suas pás sobre os ombros. Ao vê-lo, exclamaram:

«É Muhammad e o exército! Muhammad e o exército!». Então, refugiaram-se na fortaleza. O Profeta ﷺ ergueu ambas as mãos e disse: «Allah é o Maior, Khaibar foi arruinada. Em verdade, quando descemos à praça de um povo, quão miserável é a manhã dos advertidos!». Depois, conseguimos alguns jumentos e os cozinhamos, mas o anunciador do Profeta ﷺ proclamou: «Allah e Seu Mensageiro vos proíbem a carne de jumento». Assim, as panelas foram viradas com tudo o que continham. Ali corroborou este relato de Sufyan, mencionando que o Profeta ﷺ ergueu ambas as mãos.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu comer carne de jumento e ordenou que as panelas fossem esvaziadas imediatamente.

Explicação de palavras difíceis
Khaybar

Um oásis e povoado ao norte de Medina, onde ocorreu a campanha descrita.

Enxadas

Ferramentas agrícolas que os moradores carregavam aos ombros quando saíram.

Virar as panelas

Deitar fora o conteúdo depois de ser comunicada a proibição de comer carne de jumento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição a proibição de comer carne de jumento doméstico. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram proibida a carne de jumento doméstico; isso difere da carne de jumento selvagem. Virar imediatamente as panelas mostra que os Companheiros cumpriram a ordem sem demora. A referência a Khaybar descreve a vitória e não constitui autorização para violência arbitrária.

Lições para hoje
  1. Ao verificar um alimento, considere não apenas os ingredientes, mas também as normas islâmicas aplicáveis.
  2. Quando uma orientação religiosa confiável deixa clara uma proibição, cumpra-a imediatamente.
  3. Leia os relatos de batalhas no seu contexto histórico e não os use para justificar violência fora desse contexto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.