Sahih al-Bukhari, hadith 2992
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَكُنَّا إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى وَادٍ هَلَّلْنَا وَكَبَّرْنَا ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُنَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَيُّهَا النَّاسُ، ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، إِنَّهُ مَعَكُمْ، إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ، تَبَارَكَ اسْمُهُ وَتَعَالَى جَدُّهُ ".
Narrou-nos Muhammad ibn Yusuf, narrou-nos Sufyan, de Asim, de Abu Uthman, de Abu Musa al-Ash'ari — que Allah esteja satisfeito com ele — que disse: Estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ e, quando subíamos a um lugar elevado, fazíamos o tahlil e o takbir elevando nossas vozes. Então o Profeta ﷺ disse:
«Ó pessoas! Sede moderados convosco mesmos, pois não estais invocando alguém surdo ou ausente; certamente Ele está convosco. Em verdade, Ele é Oniouvidor e está Perto. Bendito seja o Seu Nome e Exaltada seja a Sua Majestade!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Recorde-se de Allah com confiança e sem elevar a voz sem necessidade.
Não há divindade digna de adoração além de Allah.
Não vos canseis nem elevem a voz sem necessidade ao recordar Allah.
Allah vos ouve e conhece; Sua proximidade é condizente com Sua majestade e não é como a proximidade das criaturas.
Os estudiosos concluem desta narração que o dhikr não precisa ser recitado em voz alta para chegar a Allah: Ele ouve Seus servos e está próximo deles. A orientação é moderar a voz, não deixar de fazer dhikr. Também se afirma a proximidade e a audição de Allah de uma forma condizente com Sua majestade, sem compará-Lo à criação. Assim, este hadith sustenta uma adoração equilibrada, na qual a devoção se alia à tranquilidade e à humildade.
- Recite seus adhkar diários com atenção e em um tom que não incomode os outros sem necessidade.
- Confie que Allah o ouve mesmo quando você suplica em voz baixa e com humildade.
- Una o empenho na adoração à tranquilidade e ao cuidado com seus próprios limites.
Esta narração de Jabir também trata da recordação de Allah durante a viagem e, por isso, complementa adequadamente a orientação de praticar dhikr com moderação.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Esta narração destaca o papel central da purificação e da fé na adoração, enquanto o texto principal oferece orientações para um dhikr moderado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.