Sahih al-Bukhari, hadith 2993
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Jabir ibn Abdullah
- 1Muhammad ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا إِذَا صَعِدْنَا كَبَّرْنَا، وَإِذَا نَزَلْنَا سَبَّحْنَا.
Narrou-nos Muhammad ibn Yusuf, narrou-nos Sufyan, de Husayn ibn Abd al-Rahman, de Salim ibn Abi al-Ja'd, de Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse:
«Quando subíamos a um lugar elevado, dizíamos 'Allahu Akbar', e quando descíamos, dizíamos 'Subhan Allah'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a viagem, a subida é acompanhada pelo takbīr e a descida pelo tasbīḥ.
Allah é o Maior; esta fórmula é chamada takbīr.
Allah está acima de qualquer imperfeição; esta fórmula é chamada tasbīḥ.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que os viajantes devem recordar Allah ao subir e descer pelo caminho. O takbīr na subida destaca a grandeza de Allah, enquanto o tasbīḥ na descida expressa a Sua transcendência. É uma forma recomendada de dhikr, não uma fórmula obrigatória.
- Durante uma caminhada ou viagem, diga Allāhu akbar ao subir uma encosta ou chegar a um ponto elevado.
- Recorde Allah dizendo Subḥān Allāh ao descer.
- Deixe que estas breves invocações lhe recordem que Allah é maior do que o esforço e a paisagem ao seu redor.
Esta narração também descreve o dhikr durante a viagem e complementa a orientação relativa à subida e à descida.
Sahih al-Bukhari · #2992 (Sahih)Abū Mūsā al-Ashʿarī relata a recordação de Allah durante a viagem; em conjunto, estas narrações mostram diferentes ocasiões para o dhikr.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.