Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2993

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا إِذَا صَعِدْنَا كَبَّرْنَا، وَإِذَا نَزَلْنَا سَبَّحْنَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Yusuf, narrou-nos Sufyan, de Husayn ibn Abd al-Rahman, de Salim ibn Abi al-Ja'd, de Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse:

«Quando subíamos a um lugar elevado, dizíamos 'Allahu Akbar', e quando descíamos, dizíamos 'Subhan Allah'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a viagem, a subida é acompanhada pelo takbīr e a descida pelo tasbīḥ.

Explicação de palavras difíceis
Allāhu akbar

Allah é o Maior; esta fórmula é chamada takbīr.

Subḥān Allāh

Allah está acima de qualquer imperfeição; esta fórmula é chamada tasbīḥ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que os viajantes devem recordar Allah ao subir e descer pelo caminho. O takbīr na subida destaca a grandeza de Allah, enquanto o tasbīḥ na descida expressa a Sua transcendência. É uma forma recomendada de dhikr, não uma fórmula obrigatória.

Lições para hoje
  1. Durante uma caminhada ou viagem, diga Allāhu akbar ao subir uma encosta ou chegar a um ponto elevado.
  2. Recorde Allah dizendo Subḥān Allāh ao descer.
  3. Deixe que estas breves invocações lhe recordem que Allah é maior do que o esforço e a paisagem ao seu redor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.