Menstruação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 301

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Menstruação
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ، كِلاَنَا جُنُبٌ‏.‏ وَكَانَ يَأْمُرُنِي فَأَتَّزِرُ، فَيُبَاشِرُنِي وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏ وَكَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ إِلَىَّ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ، فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Qabisa, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Mansur, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha, que disse: O Profeta ﷺ e eu costumávamos tomar o banho ritual do mesmo recipiente quando ambos estávamos em estado de impureza maior (junub). Ele me ordenava que vestisse uma peça inferior (izar) e então tinha contato físico direto comigo enquanto eu estava menstruada. Além disso, quando ele estava em retiro espiritual (i'tikaf), estendia a cabeça em minha direção e eu a lavava mesmo estando menstruada.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A menstruação não impede a intimidade permitida nem o cuidado mútuo entre os cônjuges.

Explicação de palavras difíceis
Junub

Estado de impureza ritual maior que exige um banho completo antes de realizar certas formas de adoração.

Izar

Pano ou peça de roupa que cobre o corpo da cintura para baixo.

I'tikaf

Permanência na mesquita com a intenção de se dedicar à adoração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que os cônjuges podem realizar o ghusl juntos, usando um único recipiente. Durante a menstruação, a intimidade física é permitida desde que se evite a relação sexual; nesse contexto, o izar cobre a região entre o umbigo e os joelhos. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem a relação vaginal durante a menstruação, mas permitem outras formas de aproximação, com diferenças quanto aos limites exatos e às recomendações. A tradição também mostra que uma mulher menstruada pode lavar o cabelo do marido e cuidar dele enquanto ele está em i'tikaf.

Lições para hoje
  1. Os cônjuges podem realizar juntos o banho ritual maior e usar o mesmo recipiente.
  2. Durante a menstruação, os cônjuges podem demonstrar afeto, evitando a relação vaginal.
  3. A menstruação não impede os cuidados e a ajuda quotidianos ao marido durante o i'tikaf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.