Menstruação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 302

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Menstruação
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ـ هُوَ الشَّيْبَانِيُّ ـ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ إِحْدَانَا إِذَا كَانَتْ حَائِضًا، فَأَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَاشِرَهَا، أَمَرَهَا أَنْ تَتَّزِرَ فِي فَوْرِ حَيْضَتِهَا ثُمَّ يُبَاشِرُهَا‏.‏ قَالَتْ وَأَيُّكُمْ يَمْلِكُ إِرْبَهُ كَمَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْلِكُ إِرْبَهُ‏.‏ تَابَعَهُ خَالِدٌ وَجَرِيرٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Isma'il ibn Khalil, que disse: Informou-nos 'Ali ibn Mushir, que disse: Informou-nos Abu Ishaq — ou seja, ash-Shaibani — de 'Abd ar-Rahman ibn al-Aswad, de seu pai, de 'Aisha, que disse:

«Quando alguma de nós estava menstruada e o Mensageiro de Allah ﷺ desejava ter intimidade com ela, ordenava-lhe que vestisse um izar durante os dias mais intensos da menstruação e então tinha intimidade com ela». 'Aisha acrescentou: «Quem dentre vós consegue controlar seus desejos como o Profeta ﷺ controlava?». Khalid e Jarir corroboraram esta narração transmitida por ash-Shaibani.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ manteve a ternura e o autocontrolo durante a menstruação.

Explicação de palavras difíceis
izār

Um pano usado em volta da cintura que cobre a parte inferior do corpo.

fluxo menstrual

O período em que o sangue menstrual está efetivamente a fluir.

conter o próprio desejo

Limitar a intimidade e demonstrar autocontrolo sexual.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a intimidade física com uma esposa menstruada é permitida, enquanto as relações sexuais durante a menstruação continuam proibidas. O uso do izār oferecia cobertura e ajudava a respeitar esse limite. As escolas jurídicas divergem quanto à delimitação exata da intimidade permitida, mas reconhecem a proibição das relações sexuais durante a menstruação. A observação de Aisha ressalta que o extraordinário autocontrolo do Profeta ﷺ não é motivo para ignorar os limites.

Lições para hoje
  1. Demonstre ternura e afeto ao seu cônjuge, também durante a menstruação.
  2. Respeite os limites religiosos e evite relações sexuais durante a menstruação.
  3. Pratique o autocontrolo e tome precauções razoáveis para respeitar esses limites.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.