Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3008

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ بَدْرٍ أُتِيَ بِأُسَارَى، وَأُتِيَ بِالْعَبَّاسِ وَلَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ ثَوْبٌ، فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُ قَمِيصًا فَوَجَدُوا قَمِيصَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ يَقْدُرُ عَلَيْهِ، فَكَسَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهُ، فَلِذَلِكَ نَزَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَهُ الَّذِي أَلْبَسَهُ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَدٌ فَأَحَبَّ أَنْ يُكَافِئَهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Ibn Uyaynah, de Amr, que ouviu Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer:

«No dia de Badr, foram trazidos prisioneiros de guerra, e entre eles estava Al-Abbas, que se encontrava sem roupas. O Profeta ﷺ procurou uma camisa para ele e descobriram que a camisa de Abdullah ibn Ubayy lhe servia, então o Profeta ﷺ vestiu-o com ela. Foi por esse motivo que o Profeta ﷺ tirou a sua própria camisa e a deu a Abdullah». Disse Ibn Uyaynah: «Ele tinha um favor pendente junto ao Profeta ﷺ, e este quis recompensá-lo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ tratou Al-Abbas com cuidado e não se esqueceu de um favor recebido anteriormente.

Contexto e motivo

Após a batalha de Badr, os prisioneiros foram trazidos. Al-Abbas não tinha roupa; o Profeta ﷺ deu-lhe primeiro a camisa adequada de Abdullah ibn Ubayy e, depois, ofereceu-lhe a sua própria camisa, retribuindo um favor recebido anteriormente.

Explicação de palavras difíceis
Al-Abbas

O tio do Profeta ﷺ, que foi feito prisioneiro após a batalha de Badr.

Abdullah ibn Ubayy

Um homem de Medina cuja camisa servia em Al-Abbas.

Retribuir um favor

Fazer o bem a alguém em resposta à ajuda que essa pessoa prestou anteriormente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem deste relato que se deve tratar bem também os prisioneiros e ajudar cada pessoa de maneira adequada, sem deixar de preservar a sua dignidade. O comentário de Ibn Uyaynah salienta que reconhecer e retribuir favores anteriores é louvável. A tradição descreve um ato de generosidade e, por si só, não estabelece uma regra geral de que alguém deva sempre dar as próprias roupas.

Lições para hoje
  1. Ajude quem está em necessidade de uma forma que preserve a sua dignidade.
  2. Lembre-se das boas ações dos outros, agradeça-lhes ou retribua a sua bondade de maneira adequada.
  3. Trate com humanidade e cuidado também quem está preso ou vulnerável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.