Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3009

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Sahl ibn Sa'd

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَهْلٌ ـ رضى الله عنه يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلاً يُفْتَحُ عَلَى يَدَيْهِ، يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏ فَبَاتَ النَّاسُ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَى فَغَدَوْا كُلُّهُمْ يَرْجُوهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ عَلِيٌّ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ، فَبَصَقَ فِي عَيْنَيْهِ وَدَعَا لَهُ، فَبَرَأَ كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ، فَأَعْطَاهُ فَقَالَ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلاً خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Yaqub ibn Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al-Qari, de Abu Hazim, que disse: Informou-me Sahl —que Allah esteja satisfeito com ele—, ou seja, Ibn Sa'd, dizendo: O Profeta ﷺ disse no dia de Khaibar:

«Amanhã entregarei a bandeira a um homem por cujas mãos Allah concederá a vitória; ele ama a Allah e ao Seu Mensageiro, e Allah e o Seu Mensageiro o amam». As pessoas passaram aquela noite imaginando quem a receberia, e pela manhã todos esperavam ser o escolhido. Então o Profeta ﷺ perguntou: «Onde está Ali?». Disseram-lhe que ele estava com uma enfermidade nos olhos. Ele cuspiu em seus olhos e suplicou por ele, e Ali curou-se como se nunca tivesse sentido dor alguma. Então entregou-lhe a bandeira. Ali disse: «Devo combatê-los até que se tornem como nós?». O Profeta ﷺ respondeu: «Avance com calma até chegar ao território deles, depois convide-os ao Islã e informe-os sobre o que lhes é obrigatório. Por Allah, que Allah guie um único homem através de ti é melhor para ti do que possuir camelos vermelhos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ali recebeu a bandeira e foi incumbido de primeiro convidar as pessoas ao Islã com serenidade.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ pronunciou estas palavras durante a expedição de Khaybar, quando anunciou quem carregaria a bandeira.

Explicação de palavras difíceis
bandeira

Um estandarte entregue ao comandante designado.

camelos vermelhos

Um bem valioso; a expressão destaca o grande valor de guiar uma única pessoa.

o que lhes é obrigatório

Os deveres da fé que uma pessoa deve aprender e cumprir depois de aceitar o Islã.

O que os estudiosos extraem dela

Estudiosos clássicos, entre eles al-Nawawi, deduzem desta tradição que o convite ao Islã precede o combate quando a mensagem ainda não chegou às pessoas a quem se dirige. O comandante deve agir com calma e cuidado e explicar claramente os deveres da fé. A tradição também enfatiza o mérito de guiar uma pessoa; não é uma autorização para a violência individual, mas deve ser entendida dentro das regras e da autoridade da jurisprudência islâmica.

Lições para hoje
  1. Antes de incentivar alguém a mudar, explique a fé e os deveres com calma e clareza.
  2. Valorize o esforço sincero de guiar uma pessoa ao bem; ele pode valer mais do que bens materiais.
  3. Assuma responsabilidades com serenidade e siga a orientação de pessoas qualificadas, sobretudo quando há grandes interesses em jogo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.