Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3006

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ، وَلاَ تُسَافِرَنَّ امْرَأَةٌ إِلاَّ وَمَعَهَا مَحْرَمٌ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا، وَخَرَجَتِ امْرَأَتِي حَاجَّةً‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Qutaiba ibn Sa'id, narrado por Sufian, de 'Amr, de Abu Ma'bad, de Ibn Abbas — que Allah esteja satisfeito com ambos — que ouviu o Profeta ﷺ dizer:

«Que nenhum homem fique a sós com uma mulher, e que nenhuma mulher viaje senão acompanhada por um mahram». Então, um homem levantou-se e disse: «Ó Mensageiro de Allah! Inscrevi-me na expedição de fulano e beltrano, e minha esposa partiu para o Hajj». Ele respondeu: «Vai e faz o Hajj com tua esposa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma mulher viaja com um mahram, e um homem acompanha a esposa na peregrinação.

Contexto e motivo

Um homem disse ao Profeta ﷺ que se havia inscrito para participar de uma expedição militar, enquanto sua esposa partia para a peregrinação. O Profeta ﷺ ordenou-lhe que a acompanhasse.

Explicação de palavras difíceis
Mahram

Um homem com quem, segundo a lei islâmica, uma mulher nunca pode se casar, como o pai ou o irmão; o marido também se inclui entre aqueles que a acompanham em viagens.

Ficar a sós

Estar numa situação reservada em que um homem e uma mulher ficam sozinhos, sem uma terceira pessoa.

Expedição militar

Uma campanha militar; o homem havia se inscrito para participar dela.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem do texto a proibição de um homem e uma mulher que não são mahram um do outro ficarem a sós, bem como a regra de que, segundo a interpretação clássica, uma mulher não viaja sem acompanhamento adequado. As escolas jurídicas discutem a aplicação precisa da regra conforme o tipo de viagem e as circunstâncias; também enfatizam a importância de levar a sério as responsabilidades familiares. A ordem para acompanhar a esposa na peregrinação mostra que, nessa situação, acompanhá-la tinha prioridade sobre a participação do marido na expedição militar.

Lições para hoje
  1. Conversem com a família sobre os planos de viagem com antecedência e organizem o acompanhamento adequado quando necessário.
  2. Equilibrem a atuação religiosa ou social voluntária com as responsabilidades concretas para com a família.
  3. Evitem ficar a sós com alguém com quem não são casados e que não é seu mahram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.