Sahih al-Bukhari, hadith 3010
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَجِبَ اللَّهُ مِنْ قَوْمٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ فِي السَّلاَسِلِ ".
Narrado por Muhammad ibn Bashshar, narrado por Ghundar, narrado por Shu'ba, de Muhammad ibn Ziyad, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, que disse:
«Allah se maravilha com um povo que entra no Paraíso acorrentado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Algumas pessoas chegam ao Paraíso depois de serem feitas prisioneiras.
Expressão que indica apreço especial e admiração diante desse desfecho inesperado; Allah não é comparado aos seres humanos nem às suas características.
Aqui, refere-se ao cativeiro e a estar acorrentado.
Os estudiosos clássicos explicam que os prisioneiros mencionados aqui foram primeiro capturados pelos muçulmanos e, depois, por meio do contato com o Islã, foram guiados à fé. A expressão ressalta o poder de Allah para transformar uma provação difícil em um caminho para a orientação e o Paraíso. Ela não autoriza capturar pessoas injustamente nem obrigá-las a aceitar a fé.
- Tratem os prisioneiros com justiça e dignidade; estas palavras não dão licença para abusos.
- Mantenham a esperança na orientação dos outros e peçam a Allah que os conduza ao bem.
- Não se desesperem diante das dificuldades: Allah pode fazer surgir um bom desfecho de circunstâncias difíceis.
Esta tradição aparece imediatamente antes deste hadith no mesmo livro e também trata do cativeiro e de seu desfecho.
Sahih al-Bukhari · #3009 (Sahih)A tradição está no mesmo contexto de guerra e prisioneiros e ajuda a compreender sua posição temática no capítulo.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ menciona que o esforço e a intenção pelo jihād continuam válidos, oferecendo um contexto mais amplo para o capítulo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.