Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3013

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا الصَّعْبُ، فِي الذَّرَارِيِّ كَانَ عَمْرٌو يُحَدِّثُنَا عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ، قَالَ ‏"‏ هُمْ مِنْهُمْ ‏"‏ وَلَمْ يَقُلْ كَمَا قَالَ عَمْرٌو ‏"‏ هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

E de Az-Zuhri, que ouviu Ubaidullah, de Ibn Abbas: Relatou-nos As-Sa'b, sobre os descendentes (al-dharari): Amr costumava nos relatar de Ibn Shihab, do Profeta ﷺ, e nós o ouvimos de Az-Zuhri. Disse: Informou-me Ubaidullah, de Ibn Abbas, de As-Sa'b, que disse:

«Eles são deles», e não disse como disse Amr: «Eles são de seus pais».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração indica que os filhos pertencem aos seus pais.

Explicação de palavras difíceis
adh-dharari

Termo árabe que designa crianças ou descendentes jovens.

Eles são deles

A formulação concisa desta cadeia de transmissão; outra cadeia menciona explicitamente «eles são dos seus pais».

O que os estudiosos extraem dela

A narração enfatiza a precisão ao transmitir as palavras: a cadeia por Az-Zuhri menciona «eles são deles», e não a formulação mais extensa atribuída a Amr. Ao discutir a proteção das crianças durante os combates, os estudiosos também consideram a narração relacionada sobre a morte de crianças. O próprio texto não apresenta aqui uma decisão jurídica detalhada sobre o destino final delas na outra vida.

Lições para hoje
  1. Protejam as crianças em toda situação de crise e não as tratem como combatentes.
  2. Transmitam os textos religiosos com cuidado e distingam a formulação exata da sua explicação.
  3. Não tirem conclusões definitivas sobre o destino das crianças na outra vida com base apenas neste breve texto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.