Sahih al-Bukhari, hadith 3012
Narrado por As-Sa'b bin Jaththama. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por As-Sa'b bin Jaththama
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ مَرَّ بِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْوَاءِ ـ أَوْ بِوَدَّانَ ـ وَسُئِلَ عَنْ أَهْلِ الدَّارِ يُبَيَّتُونَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَيُصَابُ مِنْ نِسَائِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ قَالَ " هُمْ مِنْهُمْ ". وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ".
Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, narrou-nos Az-Zuhri, de Ubaidallah, de Ibn Abbas, de As-Sab ibn Jaththama —que Allah esteja satisfeito com eles—, que disse: O Profeta ﷺ passou por mim em Al-Abwa —ou em Waddan— e foi questionado sobre os habitantes de uma casa que são atacados de surpresa dentre os associadores, atingindo suas mulheres e filhos. Ele respondeu:
«Eles são deles». Também o ouvi dizer: «Não há reserva protegida (Hima) exceto para Allah e Seu Mensageiro ﷺ».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante um ataque noturno, os não combatentes podem ficar involuntariamente expostos ao perigo.
Realizar um ataque na escuridão, quando as pessoas estão nas suas casas.
Uma área delimitada, protegida ou reservada para uma finalidade específica.
Pessoas que adoram outros deuses ou poderes além de Allah.
Os estudiosos clássicos analisam a declaração sobre mulheres e crianças no contexto de um ataque noturno a um povoado inimigo, quando não é possível distingui-las dos combatentes. Não a interpretam como uma autorização geral para atacar deliberadamente não combatentes: o Profeta ﷺ proibiu a morte intencional de mulheres e crianças. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a distinção entre a exposição involuntária ao perigo durante um ataque aos combatentes e o ataque deliberado a não combatentes. A declaração sobre a hima é interpretada como uma restrição à reserva arbitrária de terras públicas; essa autoridade pertence a Allah e ao Seu Mensageiro ﷺ e, na aplicação administrativa, à autoridade responsável por proteger o interesse público.
- Distinguir um ataque aos combatentes de um ataque deliberado a mulheres e crianças.
- Deixar as decisões sobre proteção e recursos públicos a cargo da autoridade competente e do bem comum, não do interesse próprio.
- Observar cuidadosamente as regras da guerra e impedir que esta declaração seja usada para justificar a violência contra não combatentes.
Esta narração também menciona a pergunta sobre as crianças e esclarece a narração de As-Saʿb ibn Jaththama.
Sahih al-Bukhari · #3014 (Sahih)Este hadith aborda a morte de mulheres e crianças durante uma expedição militar e oferece um contexto importante para distinguir a exposição involuntária ao perigo de um ataque intencional.
Sahih al-Bukhari · #3010 (Sahih)Esta narração do mesmo livro contribui para o quadro mais amplo da conduta responsável durante os conflitos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.