Sahih al-Bukhari, hadith 3014
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusnarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ امْرَأَةً وُجِدَتْ فِي بَعْضِ مَغَازِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَقْتُولَةً، فَأَنْكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَتْلَ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ.
Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, informou-nos Al-Layth, de Nafi', que 'Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele— lhe relatou que, durante algumas das expedições militares do Profeta ﷺ, foi encontrada uma mulher morta em combate. O Mensageiro de Allah ﷺ reprovou e proibiu o assassinato de mulheres e crianças.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ desaprovou a morte de mulheres e crianças.
As campanhas militares de que o Profeta ﷺ participou.
Rejeitou o ato e deixou claro que não é aceitável.
Os estudiosos clássicos concluem desta transmissão que mulheres e crianças que não participam dos combates não devem ser mortas deliberadamente. Os juristas discutem situações excepcionais, como quando não é possível distinguir combatentes de não combatentes; isso não altera a regra geral. O hadith enfatiza que, mesmo durante a guerra, há limites a respeitar e os não combatentes devem ser protegidos.
- Tratem com proteção e contenção as pessoas que não participam dos combates.
- Nunca deixem que a raiva ou a pressão do grupo levem à violência contra inocentes.
- Mesmo nos conflitos, respeitem os limites morais e a dignidade da vida humana.
Esta transmissão sahih também trata da morte de mulheres e crianças durante os combates e ajuda a esclarecer a proteção dos não combatentes.
Sahih al-Bukhari · #3015 (Sahih)Esta transmissão sahih vem do mesmo narrador e aborda a desaprovação da morte de mulheres e crianças.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.