Sahih al-Bukhari, hadith 3015
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وُجِدَتِ امْرَأَةٌ مَقْتُولَةً فِي بَعْضِ مَغَازِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ.
Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Perguntei a Abu Usama:
«Ubaidullah narrou-vos, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—?» Ele respondeu: «Sim». Disse: Uma mulher foi encontrada morta durante uma das expedições militares do Mensageiro de Allah ﷺ, e o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a matança de mulheres e crianças.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu matar mulheres e crianças na guerra.
Durante uma das expedições do Profeta ﷺ, foi encontrada uma mulher morta. Em seguida, ele proibiu matar mulheres e crianças.
As expedições das quais o Profeta ﷺ participou.
Pessoas jovens que não participam dos combates.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que mulheres e crianças que não participam dos combates não devem ser mortas deliberadamente. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essa proibição; elas discutem separadamente as situações em que pessoas que não combatem efetivamente passam a participar dos combates. A tradição também afirma que matar pessoas alheias aos combates não é uma retaliação lícita.
- Protejam os civis e as crianças e nunca os transformem em alvos.
- Avaliem as pessoas por seus próprios atos e tratem quem não combate com moderação e humanidade.
- Não permitam que a raiva ou a vingança determinem as ações de guerra.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.