Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3016

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْثٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ وَجَدْتُمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا فَأَحْرِقُوهُمَا بِالنَّارِ ‏"‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَدْنَا الْخُرُوجَ ‏"‏ إِنِّي أَمَرْتُكُمْ أَنْ تُحْرِقُوا فُلاَنًا وَفُلاَنًا، وَإِنَّ النَّارَ لاَ يُعَذِّبُ بِهَا إِلاَّ اللَّهُ، فَإِنْ وَجَدْتُمُوهُمَا فَاقْتُلُوهُمَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Al-Laith, de Bukair, de Sulaiman ibn Yasar, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ enviou-nos numa expedição e disse:

«Se encontrardes fulano e fulano, queimai-os com fogo». Depois, quando estávamos prestes a partir, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Eu ordenei-vos que queimásseis fulano e fulano, mas ninguém pune com o fogo senão Allah; portanto, se os encontrardes, matai-os».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu punir as pessoas com fogo.

Explicação de palavras difíceis
expedição militar

Um grupo enviado pelo comandante para cumprir uma missão.

punir com fogo

Matar ou causar sofrimento a alguém queimando-o; o hadith proíbe esse método de punição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem daqui que as pessoas não devem ser punidas com fogo, pois esse tipo de punição cabe a Allah. Antes da partida, o Profeta ﷺ revogou sua primeira ordem e a substituiu pela instrução de matar aqueles homens sem os queimar. A narração também ensina que um comandante pode rever uma instrução anterior e que quem a executa deve seguir a última ordem clara dada.

Lições para hoje
  1. Em conflitos, não use métodos cruéis de punição e respeite os limites da ética islâmica.
  2. Quando as instruções mudarem, verifique qual foi a ordem dada por último e aja de acordo com ela.
  3. Deixe que a misericórdia e a justiça orientem suas escolhas, mesmo quando estiver diante de um adversário.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.