Sahih al-Bukhari, hadith 3022
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى أَبِي رَافِعٍ لِيَقْتُلُوهُ، فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَدَخَلَ حِصْنَهُمْ قَالَ فَدَخَلْتُ فِي مَرْبِطِ دَوَابَّ لَهُمْ، قَالَ وَأَغْلَقُوا باب الْحِصْنِ، ثُمَّ إِنَّهُمْ فَقَدُوا حِمَارًا لَهُمْ، فَخَرَجُوا يَطْلُبُونَهُ، فَخَرَجْتُ فِيمَنْ خَرَجَ أُرِيهِمْ أَنَّنِي أَطْلُبُهُ مَعَهُمْ، فَوَجَدُوا الْحِمَارَ، فَدَخَلُوا وَدَخَلْتُ، وَأَغْلَقُوا باب الْحِصْنِ لَيْلاً، فَوَضَعُوا الْمَفَاتِيحَ فِي كَوَّةٍ حَيْثُ أَرَاهَا، فَلَمَّا نَامُوا أَخَذْتُ الْمَفَاتِيحَ، فَفَتَحْتُ باب الْحِصْنِ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ. فَأَجَابَنِي، فَتَعَمَّدْتُ الصَّوْتَ، فَضَرَبْتُهُ فَصَاحَ، فَخَرَجْتُ ثُمَّ جِئْتُ، ثُمَّ رَجَعْتُ كَأَنِّي مُغِيثٌ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ، وَغَيَّرْتُ صَوْتِي، فَقَالَ مَا لَكَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ قُلْتُ مَا شَأْنُكَ قَالَ لاَ أَدْرِي مَنْ دَخَلَ عَلَىَّ فَضَرَبَنِي. قَالَ فَوَضَعْتُ سَيْفِي فِي بَطْنِهِ، ثُمَّ تَحَامَلْتُ عَلَيْهِ حَتَّى قَرَعَ الْعَظْمَ، ثُمَّ خَرَجْتُ وَأَنَا دَهِشٌ، فَأَتَيْتُ سُلَّمًا لَهُمْ لأَنْزِلَ مِنْهُ فَوَقَعْتُ فَوُثِئَتْ رِجْلِي، فَخَرَجْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَقُلْتُ مَا أَنَا بِبَارِحٍ حَتَّى أَسْمَعَ النَّاعِيَةَ، فَمَا بَرِحْتُ حَتَّى سَمِعْتُ نَعَايَا أَبِي رَافِعٍ تَاجِرِ أَهْلِ الْحِجَازِ. قَالَ فَقُمْتُ وَمَا بِي قَلَبَةٌ حَتَّى أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ.
Narrou-nos Ali ibn Muslim, narrou-nos Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'ida, que disse: Narrou-me meu pai, de Abu Ishaq, de Al-Bara' ibn 'Azib — que Allah esteja satisfeito com ambos — que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ enviou um grupo dos Ansar para matar Abu Rafi'. Um homem dentre eles partiu e entrou na fortaleza deles. Ele relatou:
"Entrei no estábulo dos animais deles e eles fecharam o portão da fortaleza. Depois, perceberam que um jumento havia desaparecido e saíram para procurá-lo. Saí junto com eles, fingindo que também o buscava. Encontraram o jumento, entraram e eu entrei com eles. Fecharam o portão da fortaleza à noite e colocaram as chaves numa pequena abertura onde eu podia vê-las. Quando todos dormiram, peguei as chaves, abri o portão da fortaleza e fui até Abu Rafi'. Chamei: 'Ó Abu Rafi!' Ele me respondeu; localizei a voz e o golpeei. Ele gritou, então saí e voltei, fingindo ser um socorrista. Disse novamente: 'Ó Abu Rafi!', mudando o tom da minha voz. Ele perguntou: 'O que queres? Que tua mãe te perca!' Respondi: 'O que te aconteceu?' Ele disse: 'Não sei quem entrou aqui e me golpeou.' Então cravei minha espada em seu ventre e pressionei com força até atingir o osso. Saí atordoado e dirigi-me a uma escada deles para descer, mas caí e torci o pé. Fui até meus companheiros e disse: 'Não sairei daqui até ouvir o lamento das mulheres.' Não me movi até ouvir o pranto por Abu Rafi', o comerciante do Hijaz. Levantei-me sem sentir mais nenhuma dor e seguimos até o Profeta ﷺ, a quem informamos o ocorrido.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma missão militar executada com cuidado exigia coragem e estratégia.
O Profeta ﷺ enviou um grupo de Ansar até Abu Rafi'. Um deles descreve como entrou na fortaleza e cumpriu a missão.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
Um local fortificado que oferecia proteção contra ataques.
A tristeza manifestada pelos familiares após a morte de alguém.
Os estudiosos clássicos discutem este relato à luz das regras de guerra e da autoridade do líder para ordenar uma missão militar. Não o interpretam como autorização para violência arbitrária: os acontecimentos ocorreram num contexto específico de conflito. A preparação cuidadosa e o cumprimento da tarefa atribuída demonstram coragem e determinação.
- Execute tarefas difíceis somente dentro de uma responsabilidade legítima e de limites claros.
- Prepare cuidadosamente as tarefas importantes e leve em conta os possíveis riscos para você e para os outros.
- Coragem não significa agir de forma imprudente, mas manter-se firme ao cumprir uma tarefa confiada com responsabilidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.