Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3021

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Sufyan, de Musa ibn Uqba, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que disse: O Profeta ﷺ queimou as tamareiras dos Banu an-Nadir.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a guerra, o Profeta ﷺ mandou queimar as palmeiras de tâmaras dos Banu an-Nadir.

Contexto e motivo

O episódio ocorreu durante a expedição contra os Banu an-Nadir. O Alcorão faz referência ao corte e à preservação de algumas palmeiras com a permissão de Allah, na surata al-Hashr (59:5).

Explicação de palavras difíceis
Banu an-Nadir

Uma tribo judaica que vivia em Medina na época do Profeta ﷺ.

Palmeiras de tâmaras

Palmeiras que produzem tâmaras e constituíam uma valiosa fonte de alimento e riqueza.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem esta transmissão juntamente com o Alcorão 59:5 como prova de que, durante uma operação militar sob autoridade, pode ser permitido destruir certos bens quando há uma necessidade justificada. Não deduzem daí uma autorização geral para destruir plantações ou propriedades: essa conduta permanece limitada pelos objetivos e pelas regras da guerra.

Lições para hoje
  1. Não considere este relato histórico uma autorização para destruir por iniciativa própria propriedades ou plantações.
  2. Avalie as ações de guerra com base em seu objetivo, necessidade e nas regras apresentadas por estudiosos competentes.
  3. Leia a transmissão junto com o Alcorão 59:5 e outros textos sobre moderação e responsabilidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.