Sahih al-Bukhari, hadith 3030
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlnarrou para al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْحَرْبُ خُدْعَةٌ ".
Narrou-nos Sadaqa ibn al-Fadl, informou-nos Ibn Uyayna, de Amr, que ouviu Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer: O Profeta ﷺ disse: «A guerra é engodo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A estratégia de guerra pode incluir enganar o inimigo, dentro dos limites islâmicos.
Num conflito armado, uma parte pode ocultar os seus planos e movimentos militares para surpreender estrategicamente o adversário.
Os comentadores clássicos, entre eles Ibn Hajar, explicam que esta afirmação se refere a estratégias de guerra permitidas, como ocultar planos e surpreender o inimigo num conflito armado. Não a entendem como uma autorização geral para violar tratados, enganar inocentes ou quebrar promessas. Os juristas subordinam essas estratégias às restantes regras islâmicas sobre a guerra.
- Distingam a discrição estratégica num conflito do engano nas relações quotidianas, nas quais são exigidas honestidade e o cumprimento das promessas.
- Nunca permitam que a estratégia militar sirva de pretexto para prejudicar inocentes ou violar acordos e tratados.
- Avaliem sempre as afirmações sobre a guerra à luz das regras islâmicas mais amplas de justiça e proteção.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.