Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3031

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ، فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ هَذَا ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ قَدْ عَنَّانَا وَسَأَلَنَا الصَّدَقَةَ، قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ قَالَ فَإِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ فَنَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى مَا يَصِيرُ أَمْرُهُ قَالَ فَلَمْ يَزَلْ يُكَلِّمُهُ حَتَّى اسْتَمْكَنَ مِنْهُ فَقَتَلَهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba bin Sa'id, narrou-nos Sufyan, de Amr bin Dinar, de Jabir bin Abdullah — que Allah esteja satisfeito com ambos — que o Profeta ﷺ disse:

«Quem se encarrega de Ka'b bin al-Ashraf? Pois ele ofendeu a Allah e ao Seu Mensageiro». Muhammad bin Maslama disse: «Ó Mensageiro de Allah! Gostarias que eu o matasse?». Ele respondeu: «Sim». Então, foi até ele e disse: «Este homem — referindo-se ao Profeta ﷺ — colocou-nos em dificuldades e pediu-nos caridade». Ka'b respondeu: «Por Allah, acabarão por se cansar dele». Muhammad disse-lhe: «Seguimo-lo e não gostamos de o abandonar até vermos no que dará o seu assunto». E não cessou de falar com ele até conseguir dominá-lo e matá-lo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ autorizou uma ação específica contra Ka'b ibn al-Ashraf.

Contexto e motivo

Ka'b ibn al-Ashraf havia ofendido o Profeta ﷺ. Muhammad ibn Maslama pediu expressamente a autorização do Profeta ﷺ antes de agir.

Explicação de palavras difíceis
sadaqa

Esmola ou contribuição destinada às pessoas necessitadas.

Ka'b ibn al-Ashraf

A pessoa de quem o Profeta ﷺ fala nesta tradição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem esta tradição no contexto da autoridade e das circunstâncias específicas dos acontecimentos relacionados a Ka'b ibn al-Ashraf. Não extraem dela uma autorização geral para que indivíduos recorram à violência ou executem punições por conta própria. A ação ocorreu após uma ordem explícita do Profeta ﷺ; as regras gerais sobre guerra e punição estão sujeitas à autoridade competente e às condições jurídicas pertinentes.

Lições para hoje
  1. Não deduza de um relato histórico uma autorização geral para praticar violência por conta própria; aja dentro da lei e sob a autoridade competente.
  2. Verifique o contexto dos textos religiosos antes de aplicá-los aos conflitos atuais.
  3. Em questões graves, consulte estudiosos competentes e confiáveis e respeite a legislação vigente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.