Sahih al-Bukhari, hadith 3031
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ، فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ". قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ هَذَا ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ قَدْ عَنَّانَا وَسَأَلَنَا الصَّدَقَةَ، قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ قَالَ فَإِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ فَنَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى مَا يَصِيرُ أَمْرُهُ قَالَ فَلَمْ يَزَلْ يُكَلِّمُهُ حَتَّى اسْتَمْكَنَ مِنْهُ فَقَتَلَهُ.
Narrou-nos Qutaiba bin Sa'id, narrou-nos Sufyan, de Amr bin Dinar, de Jabir bin Abdullah — que Allah esteja satisfeito com ambos — que o Profeta ﷺ disse:
«Quem se encarrega de Ka'b bin al-Ashraf? Pois ele ofendeu a Allah e ao Seu Mensageiro». Muhammad bin Maslama disse: «Ó Mensageiro de Allah! Gostarias que eu o matasse?». Ele respondeu: «Sim». Então, foi até ele e disse: «Este homem — referindo-se ao Profeta ﷺ — colocou-nos em dificuldades e pediu-nos caridade». Ka'b respondeu: «Por Allah, acabarão por se cansar dele». Muhammad disse-lhe: «Seguimo-lo e não gostamos de o abandonar até vermos no que dará o seu assunto». E não cessou de falar com ele até conseguir dominá-lo e matá-lo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ autorizou uma ação específica contra Ka'b ibn al-Ashraf.
Ka'b ibn al-Ashraf havia ofendido o Profeta ﷺ. Muhammad ibn Maslama pediu expressamente a autorização do Profeta ﷺ antes de agir.
Esmola ou contribuição destinada às pessoas necessitadas.
A pessoa de quem o Profeta ﷺ fala nesta tradição.
Os estudiosos clássicos discutem esta tradição no contexto da autoridade e das circunstâncias específicas dos acontecimentos relacionados a Ka'b ibn al-Ashraf. Não extraem dela uma autorização geral para que indivíduos recorram à violência ou executem punições por conta própria. A ação ocorreu após uma ordem explícita do Profeta ﷺ; as regras gerais sobre guerra e punição estão sujeitas à autoridade competente e às condições jurídicas pertinentes.
- Não deduza de um relato histórico uma autorização geral para praticar violência por conta própria; aja dentro da lei e sob a autoridade competente.
- Verifique o contexto dos textos religiosos antes de aplicá-los aos conflitos atuais.
- Em questões graves, consulte estudiosos competentes e confiáveis e respeite a legislação vigente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.