Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3032

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأْذَنْ لِي فَأَقُولَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ فَعَلْتُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Sufyan, de Amr, de Jabir, que o Profeta ﷺ disse:

«Quem cuidará de Ka'b ibn al-Ashraf?». Muhammad ibn Maslama respondeu: «Gostarias que eu o matasse?». O Profeta ﷺ respondeu: «Sim». Ele disse: «Então permite-me dizer o que eu quiser». O Profeta ﷺ respondeu: «Eu te permito».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ autorizou uma missão específica e o disfarce necessário.

Contexto e motivo

O hadith menciona Ka'b ibn al-Ashraf e relata que Muhammad ibn Maslama pediu autorização ao Profeta ﷺ para a forma como pretendia agir. Os motivos e as circunstâncias adicionais são descritos em outras narrações.

Explicação de palavras difíceis
Ka'b ibn al-Ashraf

Uma pessoa da época do Profeta ﷺ mencionada nesta narração.

Dizer o que eu quiser

Permissão para usar, durante a missão, palavras que poderiam induzir a outra parte ao erro.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem esta narração no contexto da guerra e da proteção da comunidade. Concluem que um líder pode autorizar uma missão e que um participante pode pedir antecipadamente autorização para os meios que pretende utilizar. Isso não é uma autorização geral para que indivíduos recorram à violência: tais decisões cabem às autoridades competentes e estão sujeitas às regras da lei islâmica.

Lições para hoje
  1. Não tome medidas violentas por iniciativa própria; questões de segurança e guerra cabem às autoridades competentes e estão sujeitas às regras em vigor.
  2. Se uma tarefa levantar questões morais ou de segurança, peça autorização clara com antecedência e discuta os seus limites.
  3. Avalie cuidadosamente os relatos históricos no seu contexto e não os use como justificativa para a violência contemporânea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.