Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3035

Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jarir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا حَجَبَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ، وَلاَ رَآنِي إِلاَّ تَبَسَّمَ فِي وَجْهِي‏.‏ وَلَقَدْ شَكَوْتُ إِلَيْهِ إِنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ‏.‏ فَضَرَبَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏

Tradução

Relatou-me Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, relatou-nos Ibn Idris, de Ismail, de Qays, de Jarir —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse:

«O Profeta ﷺ nunca se escondeu de mim desde que aceitei o Islã, e sempre que me via, recebia-me com um sorriso. Certa vez, queixei-me a ele de que não conseguia manter-me firme sobre o cavalo. Então, ele tocou meu peito com a mão e suplicou: “Ó Allah! Firma-o e faze dele um guia bem guiado”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recebeu Jarir com um sorriso e pediu a Allah que lhe concedesse firmeza.

Explicação de palavras difíceis
esquivar-se

Afastar-se ou evitar um encontro.

firme

Manter-se forte e controlado; aqui também se refere à habilidade de Jarir a cavalo.

bem orientado

Viver segundo a orientação de Allah e seguir o caminho correto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos apontam que cumprimentar alguém com um sorriso é sinal de bom caráter e gentileza. O Profeta ﷺ deu atenção a Jarir, ouviu sua preocupação específica e fez uma súplica por ele; isso mostra que súplicas pessoais e palavras de incentivo são formas adequadas de orientação. As palavras sobre orientação abrangem tanto guiar os outros quanto permanecer pessoalmente no caminho reto.

Lições para hoje
  1. Cumprimente as pessoas com cordialidade e demonstre, por sua atitude, que você as nota.
  2. Escute com atenção quando alguém compartilhar uma dificuldade pessoal e ofereça o apoio adequado.
  3. Peça a Allah firmeza para si e orientação que também beneficie os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.