Sahih al-Bukhari, hadith 3034
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهُوَ يَنْقُلُ التُّرَابَ حَتَّى وَارَى التُّرَابُ شَعَرَ صَدْرِهِ، وَكَانَ رَجُلاً كَثِيرَ الشَّعَرِ وَهْوَ يَرْتَجِزُ بِرَجَزِ عَبْدِ اللَّهِ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأَعْدَاءَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ.
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Abu al-Ahwas, narrou-nos Abu Ishaq, de Al-Bara' —que Allah esteja satisfeito com ele — que disse: Vi o Profeta ﷺ no dia da Batalha do Fosso carregando terra até que a poeira cobrisse os pelos de seu peito, pois ele era um homem muito peludo. Enquanto trabalhava, recitava os versos de Abdullah [bin Rawaha]:
«Ó Allah! Se não fosses Tu, não teríamos sido guiados, nem teríamos dado caridade, nem teríamos orado. Desce, pois, a Tua serenidade sobre nós e firma nossos pés se encontrarmos o inimigo. Em verdade, os inimigos transgrediram contra nós; e se quiserem nos submeter à provação, recusaremos [ceder]». E ele elevava sua voz ao recitar estes versos.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ajudou pessoalmente na escavação da Trincheira e pediu serenidade e firmeza.
A trincheira defensiva que os muçulmanos escavaram em Medina quando um exército inimigo se aproximou.
A paz interior e a tranquilidade que Allah concede.
Uma forma ritmada de poesia, usada, entre outras coisas, para expressar coragem e perseverança.
Os estudiosos deduzem desta tradição que um líder deve servir à sua comunidade participando pessoalmente no trabalho e compartilhando as dificuldades. O Profeta ﷺ associou o esforço à confiança em Allah: os versos reconhecem que a orientação, a adoração e a generosidade vêm d’Ele e pedem-Lhe serenidade e firmeza. É permitido recitar em conjunto versos encorajadores, desde que seu conteúdo seja bom; esta tradição não transforma tais versos em um ato de adoração obrigatório.
- Seja um líder que participa pessoalmente no trabalho necessário e compartilha o esforço com a sua equipe.
- Ao alcançar o sucesso, reconheça que a orientação e a força vêm, em última instância, de Allah.
- Quando enfrentar dificuldades, peça a Allah paz interior e firmeza.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.