Sahih al-Bukhari, hadith 3036
Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jarir ibn Abdullah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا حَجَبَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ، وَلاَ رَآنِي إِلاَّ تَبَسَّمَ فِي وَجْهِي. وَلَقَدْ شَكَوْتُ إِلَيْهِ إِنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ. فَضَرَبَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ".
Narrou-me Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, narrou-nos Ibn Idris, de Ismail, de Qays, de Jarir —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse:
«O Profeta ﷺ nunca se escondeu de mim desde que abracei o Islã, e sempre que me via, recebia-me com um sorriso. Certa vez, queixei-me a ele de que não conseguia manter-me firme sobre os cavalos. Então, ele tocou suavemente em meu peito com a mão e suplicou: “Ó Allah! Firma-o e faze dele um guia e um homem bem guiado”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ recebeu Jarir com gentileza e pediu em oração que ele permanecesse firme.
Capacidade de permanecer sentado com firmeza e equilíbrio durante a montaria.
Alguém que conduz os outros ao bem e permanece no caminho correto.
Os estudiosos veem nesta transmissão o trato afetuoso do Profeta ﷺ com seus companheiros: ele recebeu Jarir com um sorriso, ouviu sua dificuldade e respondeu com uma súplica. A transmissão também mostra que um líder leva a sério as preocupações práticas e pede ajuda a Allah. As quatro escolas jurídicas não deduzem dela uma regra específica sobre cavalgar; a ênfase está no bom caráter, no apoio aos outros e no pedido de firmeza e orientação correta.
- Receba as pessoas com um sorriso e mostre que você as valoriza.
- Escute com atenção quando alguém compartilhar uma dificuldade e ofereça apoio adequado.
- Peça a Allah firmeza e orientação que também beneficie os outros.
Esta transmissão também menciona Jarir e a recepção gentil do Profeta ﷺ, estando, portanto, estreitamente ligada à conduta fraterna descrita neste texto.
Sahih al-Bukhari · #3038 (Sahih)Nesse episódio, o Profeta ﷺ confia uma tarefa aos companheiros e lhes dá instruções; assim como aqui, destaca-se sua orientação cuidadosa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.