Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3041

Narrado por Salama ibn al-Akwa. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Salama

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salamaسَلَمَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ خَرَجْتُ مِنَ الْمَدِينَةِ ذَاهِبًا نَحْوَ الْغَابَةِ، حَتَّى إِذَا كُنْتُ بِثَنِيَّةِ الْغَابَةِ لَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قُلْتُ وَيْحَكَ، مَا بِكَ قَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ وَفَزَارَةُ‏.‏ فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ أَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا يَا صَبَاحَاهْ، يَا صَبَاحَاهْ‏.‏ ثُمَّ انْدَفَعْتُ حَتَّى أَلْقَاهُمْ وَقَدْ أَخَذُوهَا، فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ، وَالْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعِ، فَاسْتَنْقَذْتُهَا مِنْهُمْ قَبْلَ أَنْ يَشْرَبُوا، فَأَقْبَلْتُ بِهَا أَسُوقُهَا، فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ الْقَوْمَ عِطَاشٌ، وَإِنِّي أَعْجَلْتُهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا سِقْيَهُمْ، فَابْعَثْ فِي إِثْرِهِمْ، فَقَالَ ‏ "‏ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ‏.‏ إِنَّ الْقَوْمَ يُقْرَوْنَ فِي قَوْمِهِمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Al-Makki ibn Ibrahim, informado por Yazid ibn Abi Ubaid, de Salama, que lhe relatou dizendo: Saí de Medina em direção a Al-Ghaba. Quando cheguei ao desfiladeiro de Al-Ghaba, encontrei um servo de Abdur-Rahman ibn Auf. Eu lhe disse:

«Ai de ti! O que houve?». Ele respondeu: «As camelas do Profeta ﷺ foram levadas». Perguntei: «Quem as levou?». Ele disse: «Ghatafan e Fazara». Então dei três gritos, fazendo com que todos entre as duas montanhas me ouvissem: «Ya Sabahah! Ya Sabahah!» (Ó manhã!). Em seguida, avancei rapidamente até alcançá-los, pois já haviam tomado os animais. Comecei a atirar flechas contra eles enquanto dizia: «Sou o filho de Al-Akwa', e hoje é o dia da humilhação dos vis!». Assim, resgatei-as antes que pudessem beber água. Retornei conduzindo-as e encontrei o Profeta ﷺ, a quem disse: «Ó Mensageiro de Allah, aquele povo está sedento e eu os impedi de beber sua água; envie alguém no encalço deles». Ele respondeu: «Ó filho de Al-Akwa', você obteve a vitória, portanto seja indulgente. Certamente, aquele povo já está sendo recebido pelos seus».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Salama salvou os camelos e o Profeta ﷺ aconselhou-o a agir com indulgência.

Contexto e motivo

O texto conta que Ghatafan e Fazara tinham levado as camelas leiteiras do Profeta ﷺ. Salama ibn al-Akwaʿ perseguiu-os, recuperou os animais e pediu para continuar a perseguição; o Profeta ﷺ aconselhou-o a agir com indulgência.

Explicação de palavras difíceis
Al-Ghaba

Uma região fora de Medina onde o episódio ocorreu.

Ó Sabahah

Um grito de alarme em voz alta, usado para avisar as pessoas e pedir ajuda.

Levaste a melhor, por isso sê indulgente

O Profeta ﷺ disse que Salama tinha o controlo da situação e, por isso, aconselhou-o a não procurar mais vingança.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste episódio que a coragem e a prontidão são apropriadas para proteger as pessoas e os seus bens. Ao mesmo tempo, o conselho do Profeta ﷺ ensina que quem leva a melhor deve, quando for apropriado, optar pela indulgência e pôr fim à vingança. A referência ao regresso deles junto do seu próprio povo indica que as circunstâncias também devem ser consideradas ao decidir não prosseguir a perseguição.

Lições para hoje
  1. Age com prontidão quando pessoas ou os seus bens enfrentarem perigo imediato, mantendo-te dentro dos limites da justiça.
  2. Quando tiveres o controlo de um conflito, escolhe, quando apropriado, a indulgência em vez de continuar a vingança.
  3. Avalia as decisões à luz das circunstâncias e evita uma escalada desnecessária.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.