Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3040

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ، وَأَجْوَدَ النَّاسِ، وَأَشْجَعَ النَّاسِ، قَالَ وَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ لَيْلَةً سَمِعُوا صَوْتًا، قَالَ فَتَلَقَّاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ، وَهُوَ مُتَقَلِّدٌ سَيْفَهُ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ تُرَاعُوا، لَمْ تُرَاعُوا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَدْتُهُ بَحْرًا ‏"‏‏.‏ يَعْنِي الْفَرَسَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Hammad, de Thabit, de Anas — que Allah esteja satisfeito com ele — que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ era a pessoa mais bela, a mais generosa e a mais corajosa dentre as pessoas. Disse: Certa noite, os habitantes de Medina assustaram-se ao ouvirem um barulho forte. O Profeta ﷺ foi ao encontro deles montado num cavalo sem sela de Abu Talha, com sua espada pendurada, e disse:

«Não tenhais medo, não tenhais medo». Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ acrescentou: «Encontrei-o como um mar», referindo-se ao cavalo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ demonstrou coragem ao ir pessoalmente investigar um alarme noturno.

Contexto e motivo

À noite, os habitantes de Medina assustaram-se com um ruído alto. O Profeta ﷺ foi até lá e tranquilizou-os; o cavalo revelou-se muito veloz.

Explicação de palavras difíceis
Sem sela

O cavalo estava sem sela.

Achei-o como um mar

Uma metáfora para a grande velocidade do cavalo.

Com a espada à cintura

Levava a espada consigo, pronto para usá-la se necessário.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que a coragem anda junto com uma ação rápida e responsável: o Profeta ﷺ foi pessoalmente até ao local do ruído e tranquilizou as pessoas. A transmissão também descreve o seu caráter excelente, com coragem, generosidade e beleza. Também é permitido elogiar um animal por uma qualidade concreta, como a velocidade.

Lições para hoje
  1. Em momentos de inquietação, mantenha a calma e verifique primeiro o que realmente aconteceu.
  2. Assuma a responsabilidade quando os outros estiverem com medo e tranquilize-os com clareza.
  3. Valorize a coragem quando ela vem acompanhada de cuidado com as pessoas e de uma conduta sensata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.