Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3042

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Abu Ishaq

Sahih (confiável)
  1. 1Ubaydullahnarrou para al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلَ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ يَا أَبَا عُمَارَةَ، أَوَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ الْبَرَاءُ وَأَنَا أَسْمَعُ أَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُوَلِّ يَوْمَئِذٍ، كَانَ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذًا بِعِنَانِ بَغْلَتِهِ، فَلَمَّا غَشِيَهُ الْمُشْرِكُونَ نَزَلَ، فَجَعَلَ يَقُولُ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ، أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ قَالَ فَمَا رُئِيَ مِنَ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ أَشَدُّ مِنْهُ‏.‏

Tradução

Narrado por Abu Is-haq: Um homem perguntou a Al-Bara — que Allah esteja satisfeito com ele —:

"Ó Abu Umara, vós fugistes no dia de Hunayn?" Al-Bara respondeu, enquanto eu ouvia: "Quanto ao Mensageiro de Allah ﷺ, ele não fugiu naquele dia. Abu Sufyan ibn Al-Harith segurava as rédeas de sua mula e, quando os politeístas o cercaram, ele desmontou e começou a dizer: 'Eu sou o Profeta, sem mentira; eu sou filho de Abdul Muttalib.' Naquele dia, ninguém foi visto mais corajoso do que ele."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permaneceu firme em Hunayn quando os inimigos o cercaram.

Explicação de palavras difíceis
Hunayn

Local onde os muçulmanos travaram uma batalha após a conquista de Meca.

Mula

Montaria em que o Profeta ﷺ estava durante a batalha.

Filho de Abd al-Muttalib

Referência ao avô do Profeta ﷺ e à sua conhecida linhagem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta transmissão que permanecer firme diante do perigo é uma forma de coragem e que o Profeta ﷺ não fugiu em Hunayn. As suas palavras tornaram conhecida a sua identidade e determinação; não são um incentivo à imprudência, mas uma descrição da sua coragem naquela situação específica. O hadith não aborda uma regra jurídica independente sobre a qual as quatro escolas jurídicas estabeleçam aqui uma divergência.

Lições para hoje
  1. Diante do perigo, mantém a calma e a firmeza e age com coragem sem ser imprudente.
  2. Reconhece a coragem e a lealdade quando as observares nos outros e relata os acontecimentos com honestidade.
  3. Em situações difíceis, deixa-te orientar pela responsabilidade e pela confiança em Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.