Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3049

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَجَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي فَإِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي، وَفَادَيْتُ عَقِيلاً‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ خُذْ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَاهُ فِي ثَوْبِهِ‏.‏

Tradução

E disse Ibrahim, de Abdul Aziz ibn Suhayb, de Anas: Foi trazido ao Profeta ﷺ um dinheiro proveniente do Bahrein. Então veio Al-Abbas e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, dá-me algo, pois paguei o meu próprio resgate e o de Aqil». Ele respondeu: «Toma». E deu-lhe em seu manto.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ deu a al-Abbas uma parte dos bens trazidos do Barém.

Explicação de palavras difíceis
resgate

Pagamento para libertar um prisioneiro.

Aqil

Aqil ibn Abi Talib, um parente de al-Abbas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos inferem desta tradição que um líder pode distribuir legitimamente os bens públicos e levar em conta as circunstâncias de cada pessoa, como as despesas que al-Abbas havia feito para o resgate dele e de Aqil. A tradição descreve uma doação específica e, por si só, não estabelece um direito permanente sobre os bens públicos; a distribuição continua sujeita à justiça e às normas da lei islâmica.

Lições para hoje
  1. Ao prestar ajuda, levem em conta os encargos e as despesas concretas de cada pessoa.
  2. Administrem e distribuam os bens comuns com cuidado e justiça.
  3. Demonstrem generosidade e compaixão sem deduzir daí um direito ilimitado aos bens públicos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.