Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3048

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Isma'il ibn Abu Uwaysnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqbaإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَدَعُونَ مِنْهَا دِرْهَمًا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ismail ibn Abi Uwais, narrou-nos Ismail ibn Ibrahim ibn Uqba, de Musa ibn Uqba, de Ibn Shihab, que disse: Narrou-me Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— que alguns homens dos Ansar pediram permissão ao Mensageiro de Allah ﷺ, dizendo:

«Ó Mensageiro de Allah, permite-nos abrir mão do resgate de nosso sobrinho Al-Abbas». Ele respondeu: «Não deixeis de cobrar nem um único dirham disso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os Ansar não podiam perdoar o resgate estipulado por al-Abbas.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.

resgate

Uma quantia paga para libertar um prisioneiro de guerra.

dirham

Uma moeda de prata usada como dinheiro.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta tradição no contexto da distribuição e da administração dos espólios de guerra e dos resgates. As palavras do Profeta ﷺ mostram que os Ansar não podiam dispensar a quantia por iniciativa própria: esses recursos estavam sob a sua autoridade e a administração pública. A tradição ensina, portanto, que a generosidade pessoal não basta para renunciar a bens pertencentes a outras pessoas ou à comunidade. Por si só, ela não estabelece uma regra geral segundo a qual todo credor deve recusar o perdão voluntário de uma dívida.

Lições para hoje
  1. Não renuncie, sem ter autoridade para isso, a dinheiro ou bens pertencentes a outras pessoas ou à comunidade.
  2. Administre os recursos públicos segundo acordos claros e preste contas das decisões.
  3. Nas questões financeiras, distinga a generosidade pessoal da administração de bens em nome de terceiros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.