Sahih al-Bukhari, hadith 3048
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Abu Uwaysnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqbaإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ. فَقَالَ " لاَ تَدَعُونَ مِنْهَا دِرْهَمًا ".
Narrou-nos Ismail ibn Abi Uwais, narrou-nos Ismail ibn Ibrahim ibn Uqba, de Musa ibn Uqba, de Ibn Shihab, que disse: Narrou-me Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— que alguns homens dos Ansar pediram permissão ao Mensageiro de Allah ﷺ, dizendo:
«Ó Mensageiro de Allah, permite-nos abrir mão do resgate de nosso sobrinho Al-Abbas». Ele respondeu: «Não deixeis de cobrar nem um único dirham disso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os Ansar não podiam perdoar o resgate estipulado por al-Abbas.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
Uma quantia paga para libertar um prisioneiro de guerra.
Uma moeda de prata usada como dinheiro.
Os estudiosos analisam esta tradição no contexto da distribuição e da administração dos espólios de guerra e dos resgates. As palavras do Profeta ﷺ mostram que os Ansar não podiam dispensar a quantia por iniciativa própria: esses recursos estavam sob a sua autoridade e a administração pública. A tradição ensina, portanto, que a generosidade pessoal não basta para renunciar a bens pertencentes a outras pessoas ou à comunidade. Por si só, ela não estabelece uma regra geral segundo a qual todo credor deve recusar o perdão voluntário de uma dívida.
- Não renuncie, sem ter autoridade para isso, a dinheiro ou bens pertencentes a outras pessoas ou à comunidade.
- Administre os recursos públicos segundo acordos claros e preste contas das decisões.
- Nas questões financeiras, distinga a generosidade pessoal da administração de bens em nome de terceiros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.