Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3053

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ يَوْمُ الْخَمِيسِ، وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى خَضَبَ دَمْعُهُ الْحَصْبَاءَ فَقَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ يَوْمَ الْخَمِيسِ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِكِتَابٍ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَتَنَازَعُوا وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ فَقَالُوا هَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏"‏ دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَأَوْصَى عِنْدَ مَوْتِهِ بِثَلاَثٍ ‏"‏ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏‏.‏ وَنَسِيتُ الثَّالِثَةَ‏.‏ وَقَالَ يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ سَأَلْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ‏.‏ فَقَالَ مَكَّةُ وَالْمَدِينَةُ وَالْيَمَامَةُ وَالْيَمَنُ‏.‏ وَقَالَ يَعْقُوبُ وَالْعَرْجُ أَوَّلُ تِهَامَةَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qabisah, narrou-nos Ibn Uyainah, de Sulaiman Al-Ahwal, de Sa'id bin Jubair, de Ibn Abbas — que Allah esteja satisfeito com ambos — que ele disse:

"A quinta-feira! E o que foi a quinta-feira!" Então chorou até que suas lágrimas molhassem as pedras do chão. Disse: "A doença do Mensageiro de Allah ﷺ agravou-se na quinta-feira, e ele disse: 'Trazei-me materiais de escrita para que eu vos escreva um documento após o qual jamais vos desviareis'." Eles discordaram entre si, e não é admissível haver discordância diante de um Profeta. Disseram: "O Mensageiro de Allah ﷺ está delirando devido à doença." Ele disse: "Deixai-me, pois o estado em que me encontro é melhor do que aquilo para o qual me chamais." E no seu leito de morte, fez três recomendações: "Expulsai os politeístas da Península Arábica e concedei presentes às delegações estrangeiras tal como eu costumava fazer." E esqueci a terceira. Ya'qub bin Muhammad disse: "Perguntei a Al-Mughira bin Abdur-Rahman sobre a Península Arábica, e ele respondeu: 'Meca, Medina, Al-Yamama e Iêmen.'" Ya'qub acrescentou: "E Al-Arj, o início de Tihama."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ deixou orientações importantes e pediu uma união respeitosa.

Contexto e motivo

A transmissão situa o pedido de material para escrever na quinta-feira, durante a doença final do Profeta ﷺ. Ibn ʿAbbās ressalta sua tristeza pela divergência que surgiu naquele momento.

Explicação de palavras difíceis
Material para escrever

Itens necessários para registrar uma mensagem, como um instrumento de escrita e uma superfície para escrever.

Delegações

Grupos que vêm em visita em nome de coletividades ou comunidades.

Península Arábica

A região mencionada na transmissão em relação à ordem de partir; o comentário discute sua delimitação exata.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos analisam o pedido para escrever junto com a divergência que se seguiu: os Companheiros discordaram sobre como atender à vontade do Profeta ﷺ, que estava gravemente enfermo. Ibn Ḥajar e outros comentaristas observam que a tristeza de Ibn ʿAbbās evidencia a gravidade daquele momento. A ordem relativa às delegações destaca a hospitalidade e o cumprimento dos acordos. Os estudiosos também discutem a extensão geográfica da Península Arábica; sem explicações adicionais, os limites mencionados não devem ser equiparados às fronteiras dos Estados atuais.

Lições para hoje
  1. Mantenha a calma e o respeito quando surgir uma divergência, especialmente num momento delicado.
  2. Receba visitantes e delegações com hospitalidade e trate-os com atenção.
  3. Conheça as orientações do Profeta ﷺ e transmita-as com responsabilidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.