Sahih al-Bukhari, hadith 3052
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُوفَى لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ، وَأَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ، وَلاَ يُكَلَّفُوا إِلاَّ طَاقَتَهُمْ.
Narrou-nos Musa ibn Ismail, narrou-nos Abu Awana, de Hussain, de Amr ibn Maimun, de Umar —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse:
«E recomendo-lhe que respeite a proteção de Allah e a proteção do Seu Mensageiro ﷺ para com eles: que se cumpra o pacto estabelecido com eles, que se lute em sua defesa e que não lhes seja exigido senão aquilo que podem suportar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Omar recomendou ao governante que respeitasse os tratados e tratasse com justiça as pessoas sob proteção.
Omar ibn al-Khattab deu este conselho depois de ser ferido, ao deixar instruções para o sucessor que havia designado.
Um pacto de segurança e proteção prometido aos não muçulmanos sob governo muçulmano.
Honrar os acordos firmados com eles, com lealdade e sem traição.
Não impor impostos ou obrigações que excedam suas possibilidades.
Os estudiosos clássicos concluem deste relato que o governante é responsável pela segurança dos não muçulmanos que vivem sob um pacto válido de proteção. Ele deve cumprir os tratados, protegê-los contra ataques e limitar as obrigações financeiras ao que podem suportar. Isso está de acordo com os princípios jurídicos mais amplos de fidelidade aos acordos e prevenção da injustiça.
- Cumpram os acordos, mesmo quando isso for difícil ou parecer custar vantagens políticas.
- Protejam contra a violência e a injustiça as pessoas confiadas à sua responsabilidade.
- Não imponham encargos financeiros ou de outro tipo que excedam as possibilidades de alguém.
Este relato também trata de acordos e da maneira de lidar com pessoas sujeitas a um pacto.
Sahih al-Bukhari · #3053 (Sahih)Este hadith aborda regras relativas a prisioneiros e, assim, complementa as orientações mais amplas para agir com justiça em situações de conflito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.