Sahih al-Bukhari, hadith 3054
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَجَدَ عُمَرُ حُلَّةَ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْتَعْ هَذِهِ الْحُلَّةَ فَتَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَلِلْوُفُودِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ، أَوْ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ". فَلَبِثَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ، فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ حَتَّى أَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قُلْتَ " إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ أَوْ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لا خَلاَقَ لَهُ ". ثُمَّ أَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ فَقَالَ " تَبِيعُهَا، أَوْ تُصِيبُ بِهَا بَعْضَ حَاجَتِكَ ".
Narraram-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Layth, de Uqail, de Ibn Shihab, de Salim ibn Abd Allah, que Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— disse: Umar encontrou um manto de seda à venda no mercado e levou-o ao Mensageiro de Allah ﷺ, dizendo:
«Ó Mensageiro de Allah, compra este manto e adorna-te com ele para as festividades do Eid e para receber as delegações». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Esta é a vestimenta de quem não terá parte na Outra Vida» (ou: «Isto só é vestido por quem não terá parte na Outra Vida»). Passado algum tempo, o Profeta ﷺ enviou a Umar uma túnica de seda brocada. Umar levou-a ao Mensageiro de Allah ﷺ e disse: «Ó Mensageiro de Allah, tu disseste: “Esta é a vestimenta de quem não terá parte na Outra Vida” (ou: “Isto só é vestido por quem não terá parte na Outra Vida”), e contudo enviaste-me esta!». Ele respondeu: «Vende-a ou utiliza-a para satisfazer alguma das tuas necessidades».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu o uso de roupas de seda, mas permitiu que fossem vendidas.
Um tipo de seda pesada, de trama densa.
Uma advertência severa a quem usa seda como roupa, não uma declaração geral sobre o destino final de alguém.
Uma peça de roupa feita de seda fina.
Os estudiosos entendem da resposta do Profeta ﷺ que o homem não deve usar seda, embora seja permitido vendê-la: Umar recebeu a ordem de vender a veste ou usar o valor obtido para atender às suas necessidades. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem que os homens usem roupas comuns de seda, com exceções reconhecidas, como a necessidade médica; para as mulheres, essa proibição não se aplica da mesma maneira. A tradição também esclarece que possuir ou comercializar seda não significa automaticamente usá-la de forma proibida como vestimenta.
- Ao escolher uma roupa, considere não apenas o preço ou a aparência, mas também se o material está de acordo com as normas religiosas.
- Distinga a proibição de vestir algo da permissão de vendê-lo ou usá-lo para outra finalidade.
- Em casos excepcionais, como uma necessidade médica, peça orientação a um estudioso qualificado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.